1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:36,855 --> 00:01:38,615
[Vjetar puše]

4
00:01:52,836 --> 00:01:54,183
[Udaljeni poziv ptica]

5
00:01:54,286 --> 00:01:56,116
[Lepet krilima]

6
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
[Oskudan, intrigantan klavir]

7
00:02:14,720 --> 00:02:16,550
[Kvokotanje kokoši]

8
00:02:20,105 --> 00:02:21,762
[Blejanje ovaca]

9
00:02:22,832 --> 00:02:23,833
ovdje.

10
00:02:28,424 --> 00:02:30,288
[Svinje gunđaju]

11
00:02:32,013 --> 00:02:33,256
[Dječak uzdahne]

12
00:02:35,914 --> 00:02:37,329
[Dječak gunđa]

13
00:02:39,020 --> 00:02:40,677
[trubi]

14
00:02:45,993 --> 00:02:48,306
- [Udaljeni zveket]
- Ha?

15
00:02:53,345 --> 00:02:54,691
[pokretna glazba]

16
00:02:54,795 --> 00:02:56,383
[Fuuš]

17
00:03:07,911 --> 00:03:09,775
[Teško disanje]

18
00:03:11,639 --> 00:03:13,503
[Škripa kotača]

19
00:03:14,332 --> 00:03:16,403
[šištanje]

20
00:03:30,934 --> 00:03:32,936
[Zvona]

21
00:03:36,250 --> 00:03:38,010
Arco!

22
00:03:39,978 --> 00:03:41,669
ARCO:
Uf, još jedna biljka?

23
00:03:42,187 --> 00:03:43,602
Što ste mislili da smo mi?
vraćanje?

24
00:03:43,706 --> 00:03:45,639
- Dinosaur?
- Jeste li vidjeli koje?

25
00:03:45,742 --> 00:03:47,641
- DJEVOJČICA: Majka triceratops.
- Vau!

26
00:03:47,917 --> 00:03:50,851
Bila je ogromna! Ona bi
zovi svoje bebe ovako:

27
00:03:51,196 --> 00:03:52,577
Rarrr!

28
00:03:52,680 --> 00:03:54,303
ŽENA: I tu je Ada
pronašao paprat,

29
00:03:54,406 --> 00:03:56,028
ili inače vjerojatno
ne bi to primijetio.

30
00:03:56,132 --> 00:03:57,789
- Jeste li ih mazili?
- DJEVOJKA: Maziti ih?

31
00:03:57,892 --> 00:04:00,101
šališ se
Bili smo previše uplašeni.

32
00:04:00,205 --> 00:04:03,139
Sakrili smo se.
(Šapćući) Tata je bio prestravljen.

33
00:04:03,588 --> 00:04:05,762
Točno ono što sam mislio,

34
00:04:05,969 --> 00:04:07,557
Dryopteris.

35
00:04:08,800 --> 00:04:10,871
Uz to ćemo moći
rasti tisuće.

36
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
Tata? Vi mislite
da sljedeći put mogu ići s vama?

37
00:04:14,875 --> 00:04:16,739
Arco,
već smo razgovarali o tome.

38
00:04:16,842 --> 00:04:18,672
- Premlada si.
- Ali ako dođem, mogao bih pomoći.

39
00:04:18,775 --> 00:04:21,364
Da, točno, jedina stvar
zanima ga

40
00:04:21,468 --> 00:04:22,779
- viđa dinosaure.
- TATA: Ada.

41
00:04:22,883 --> 00:04:24,540
Ipak je u pravu,
ne putujemo iz zabave.

42
00:04:24,643 --> 00:04:26,266
ARCO:
Ali rekao sam ti da sam spreman.

43
00:04:26,369 --> 00:04:28,371
Nema letenja prije 12. godine.

44
00:04:28,475 --> 00:04:30,304
To je zakon.
Tako je to.

45
00:04:30,580 --> 00:04:32,893
Vaše vrijeme će doći.
Nemoj toliko žuriti.

46
00:04:37,311 --> 00:04:39,624
[Vjetar puše]

47
00:04:51,912 --> 00:04:53,845
[Napeta glazba]

48
00:05:01,093 --> 00:05:02,750
[Zvona]

49
00:05:17,800 --> 00:05:19,111
[Oštar udah]

50
00:05:27,913 --> 00:05:28,880
[Uvlači zrak]

51
00:05:30,951 --> 00:05:32,642
[Daleki, usamljeni zov ptica]

52
00:05:34,472 --> 00:05:36,128
[Pod lagano škripi]

53
00:05:44,482 --> 00:05:46,415
[Cvrčci cvrče]

54
00:05:50,211 --> 00:05:51,730
[gunđanje]

55
00:05:56,597 --> 00:05:58,565
[Olujni vjetar]

56
00:06:01,844 --> 00:06:03,604
[značajna glazba]

57
00:06:31,805 --> 00:06:33,427
[Zvona]

58
00:06:39,502 --> 00:06:41,780
- [Glazba nestaje]
- [Dubok udah]

59
00:06:42,574 --> 00:06:44,576
[Teško disanje]

60
00:06:49,995 --> 00:06:51,825
[Panično disanje]

61
00:06:52,377 --> 00:06:54,068
[Užasna glazba]

62
00:06:57,589 --> 00:06:59,211
[cvili]

63
00:07:00,143 --> 00:07:01,628
[Vikanje]

64
00:07:15,607 --> 00:07:17,195
[Prigušeno vikanje]

65
00:07:20,336 --> 00:07:22,062
[Hvata zrak]

66
00:07:24,789 --> 00:07:27,170
- [Uspješna glazba]
- [gunđanje]

67
00:07:28,517 --> 00:07:30,864
- [Zvona]
- [Viče]

68
00:07:42,013 --> 00:07:44,187
[smijeh]

69
00:07:44,291 --> 00:07:46,638
Juhu! Vau!

70
00:08:04,311 --> 00:08:05,899
[Vikanje]

71
00:08:10,248 --> 00:08:12,077
[Statično]

72
00:08:14,666 --> 00:08:16,668
[Glazba nestaje]

73
00:08:21,639 --> 00:08:23,951
[Grmljavina]

74
00:08:24,849 --> 00:08:28,508
["Sunce, lizalice,
i duge" Leslie Gore]

75
00:08:28,611 --> 00:08:31,580
♪ <i>Sunce, lizalice,</i>
<i>I duge</i>♪

76
00:08:31,683 --> 00:08:34,306
♪ <i>Sve što je divno</i>
<i>Ono što osjećam</i>♪

77
00:08:34,410 --> 00:08:36,585
♪ <i>Kad smo zajedno</i>♪

78
00:08:36,688 --> 00:08:39,208
♪ <i>Sjajniji od sretnog novčića</i>♪

79
00:08:39,311 --> 00:08:42,591
♪ <i>Kad si blizu pada kiša</i>
<i>Nestaje, draga</i>♪

80
00:08:42,694 --> 00:08:44,558
♪ <i>I osjećam se tako dobro</i>♪

81
00:08:44,869 --> 00:08:47,250
♪ <i>Samo da znam</i>
<i>Da si moj</i>♪

82
00:08:47,768 --> 00:08:51,496
♪ <i>Moj život je sunce,</i>
<i>Lizalice i duge</i>♪

83
00:08:51,600 --> 00:08:53,567
♪ <i>Tako ide ovaj refren</i>♪

84
00:08:53,671 --> 00:08:56,570
♪ <i>Pa, hajde,</i>
<i>Pridružite se, svi</i>♪

85
00:08:56,674 --> 00:08:59,435
♪ <i>Sunce, lizalice,</i>
<i>I duge</i>♪

86
00:08:59,539 --> 00:09:03,577
♪ <i>Sve što je divno</i>
<i>Sigurno će doći do tebe</i>♪

87
00:09:04,440 --> 00:09:07,719
♪ <i>Kad si zaljubljen, ostani</i>♪

88
00:09:08,893 --> 00:09:11,343
- [Glazba prestaje]
- [Beba se hihoće]

89
00:09:11,999 --> 00:09:14,484
- GLAS BEZ: <i>Jeste li spremni?</i>
- Da! Da!

90
00:09:14,588 --> 00:09:16,107
Sada imamo naše nove šešire.
ššš

91
00:09:16,210 --> 00:09:18,247
GLAS: <i>Čuo sam da ih ima</i>
<i>neki pridošlice sa zapada,</i>

92
00:09:18,350 --> 00:09:21,975
<i>dva najžešća odmetnika,</i>
<i>osobito djevojka,</i>

93
00:09:22,078 --> 00:09:25,634
<i>koji se zove</i>
<i>Calamity Jane</i>

94
00:09:25,737 --> 00:09:29,258
<i>sa oštrim noktima</i>
<i>kao stari par kandži.</i>

95
00:09:29,361 --> 00:09:32,226
Svi šerifi vani
traže je,

96
00:09:32,330 --> 00:09:34,194
ali ja ću biti taj koji će je pronaći!

97
00:09:34,297 --> 00:09:35,885
[Beba se smije]

98
00:09:36,886 --> 00:09:38,232
<i>Koga sada želite?</i>

99
00:09:39,199 --> 00:09:40,959
Uradi Hook! Kuka!

100
00:09:41,063 --> 00:09:42,996
Kuka! Kuka! Kuka!

101
00:09:43,341 --> 00:09:45,585
[brujanje unutarnjeg stroja]

102
00:09:46,655 --> 00:09:48,242
[Grmljavina bez]

103
00:09:48,346 --> 00:09:49,934
[Beba plače]

104
00:09:50,037 --> 00:09:51,832
Bila je to samo munja, Peter.

105
00:09:52,315 --> 00:09:55,664
Ne brini, naša kuća
je zaštićen od oluje.

106
00:09:56,112 --> 00:09:59,150
[Robot oponaša zvukove vlaka]

107
00:10:01,290 --> 00:10:03,637
DJEVOJKA: Neće slušati
nikome ovih dana.

108
00:10:04,017 --> 00:10:06,226
- Sve što želi je njegov put.
- MAMA: <i>To je normalno.</i>

109
00:10:06,329 --> 00:10:09,609
<i>U njegovim godinama bio si svetac</i>
<i>i teror, zar ne, Mikki?</i>

110
00:10:09,712 --> 00:10:12,266
<i>Pravo čudovište,</i>
<i>ako se dobro sjećam.</i>

111
00:10:12,370 --> 00:10:16,236
<i>Nastavi, dušo. Pojedi svoj </i>
<i>pire, budi dobar. Učini to za mamu.</i>

112
00:10:16,546 --> 00:10:17,893
<i>I kako je bilo danas u školi?</i>

113
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
MAMA: <i>Kako je tvoja povijest</i>
<i>prezentacija ide?</i>

114
00:10:19,998 --> 00:10:21,690
- OK.
- [Peter cvili]

115
00:10:21,793 --> 00:10:23,830
mislim,
Clifford je bio tako prestravljen

116
00:10:23,933 --> 00:10:25,866
da je zaboravio cijeli dio
o faraonima.

117
00:10:26,142 --> 00:10:28,144
Tresao se kao list,
ovako

118
00:10:28,248 --> 00:10:30,560
[Svi se smiju]

119
00:10:30,664 --> 00:10:32,183
Oh, Mikki,
dobio si termin

120
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
- za Peterovo cjepivo, zar ne?
- MIKKI: <i>Da,</i>

121
00:10:34,288 --> 00:10:36,774
<i>Dovest ću ga</i>
<i>za sutrašnja pojačanja</i>

122
00:10:36,877 --> 00:10:38,672
<i>i otišao sam u kupovinu</i>
<i>za subotu.</i>

123
00:10:38,776 --> 00:10:40,605
<i>Iris pravi</i>
<i>pita beze od limuna.</i>

124
00:10:40,709 --> 00:10:43,297
Mikki! Bilo je to iznenađenje.

125
00:10:44,229 --> 00:10:46,300
MIKKI: <i>Ups. Moja greška.</i>

126
00:10:46,404 --> 00:10:47,854
<i>Zapravo, o tome...</i>

127
00:10:48,095 --> 00:10:51,374
<i>ne možemo doći kući ovaj vikend,</i>
<i>imamo previše posla.</i>

128
00:10:51,478 --> 00:10:53,480
Ali... što je s tvojim rođendanom?

129
00:10:53,583 --> 00:10:55,931
TATA:
<i>Hm, sljedeći put ćemo proslaviti.</i>

130
00:10:56,034 --> 00:10:59,175
MAMA: <i>Pokušat ćemo doći</i>
<i>sljedeći vikend. OK, dušo?</i>

131
00:11:00,004 --> 00:11:03,386
MAMA: <i>"'Ja sam mladost, ja sam radost!"</i>
<i>Peter je odgovorio na pothvat.</i>

132
00:11:03,870 --> 00:11:05,354
<i>Ovo je naravno bila glupost,</i>

133
00:11:05,457 --> 00:11:07,805
<i>ali to je bio dokaz</i>
<i>nesretnom kapetanu Kuki</i>

134
00:11:07,908 --> 00:11:10,600
<i>da Peter nije znao</i>
<i>u najmanju ruku tko je bio</i>

135
00:11:10,704 --> 00:11:12,706
<i>ili što je bio.</i>
[zijevanje]

136
00:11:12,810 --> 00:11:16,399
<i>Što je sam vrh</i>
<i>u dobroj formi."</i>

137
00:11:17,124 --> 00:11:18,125
I onda?

138
00:11:19,023 --> 00:11:21,370
<i>Moram rano ustati.</i>

139
00:11:21,922 --> 00:11:24,753
- <i>Ugasi svjetlo uskoro, OK?</i>
- Da, mama.

140
00:11:25,443 --> 00:11:27,376
<i>Jako te volim.</i>

141
00:11:27,479 --> 00:11:28,791
[Smooch]

142
00:11:29,067 --> 00:11:31,552
<i>- Laku noć, anđele.</i>
- [Digitalni trilling]

143
00:11:32,036 --> 00:11:33,451
- Noć, mama.
- [Zap]

144
00:11:35,591 --> 00:11:37,075
[Grmljavina bez]

145
00:11:39,457 --> 00:11:41,493
[Grmljavina]

146
00:11:56,439 --> 00:11:58,372
[Zveckanje]

147
00:11:59,891 --> 00:12:01,893
[Statično zujanje]

148
00:12:03,757 --> 00:12:05,310
[Kucanje na vrata]

149
00:12:05,414 --> 00:12:06,726
[Vrata se otvaraju]

150
00:12:06,967 --> 00:12:09,245
- [blaga glazba]
<i>- Sve u redu?</i>

151
00:12:10,626 --> 00:12:11,972
Ne mogu spavati.

152
00:12:12,076 --> 00:12:14,388
<i>Napravi malo mjesta za mene, OK?</i>

153
00:12:17,081 --> 00:12:18,910
<i>Reci mi što nije u redu.</i>

154
00:12:20,463 --> 00:12:22,086
Ništa, rekao sam.

155
00:12:22,189 --> 00:12:23,294
dobro sam

156
00:12:23,535 --> 00:12:25,399
<i>Siguran sam da bi radije</i>
<i>biti s tobom</i>

157
00:12:25,503 --> 00:12:27,229
<i>umjesto ureda.</i>

158
00:12:27,332 --> 00:12:30,439
<i>Kad odrasteš, ti</i>
<i>ne možeš uvijek raditi ono što želiš.</i>

159
00:12:31,889 --> 00:12:34,270
Mislite li
želje se stvarno ostvaruju?

160
00:12:35,030 --> 00:12:36,583
Kao u bajkama?

161
00:12:36,686 --> 00:12:38,343
<i>Ne znam, Iris.</i>

162
00:12:38,723 --> 00:12:41,243
<i>Ali što vas može spriječiti</i>
<i>od pokušaja?</i>

163
00:12:41,346 --> 00:12:42,969
[Glazba nestaje]

164
00:12:46,213 --> 00:12:47,974
[Tupak udarac]

165
00:12:48,698 --> 00:12:51,253
- [brujanje strojeva]
- [cvrkut ptica]

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,777
[Intrigantna glazba]

167
00:13:07,545 --> 00:13:09,823
[Alarm vozila unatrag]

168
00:13:15,449 --> 00:13:18,556
- [Zvono na vratima]
- [Prilaz u koracima]

169
00:13:18,867 --> 00:13:20,454
[Peter skviči]

170
00:13:22,456 --> 00:13:24,665
- Bok, Mikki!
- <i>Dobro jutro, mladiću.</i>

171
00:13:24,769 --> 00:13:26,702
- Opet kasni, ha?
<i>- Iris!</i>

172
00:13:27,013 --> 00:13:28,842
<i>- Clifford je ovdje.</i>
- Dolazim!

173
00:13:28,946 --> 00:13:31,431
<i>- Zakasnit ćeš!</i>
- Rekao sam da dolazim!

174
00:13:32,052 --> 00:13:33,951
[cvrkut ptica]

175
00:13:37,057 --> 00:13:38,541
- [Iris se hihoće]
- <i>Budite oprezni na cesti,</i>

176
00:13:38,645 --> 00:13:40,198
<i>- čuješ?</i>
<i>- </i>Da, Mikki!

177
00:13:40,302 --> 00:13:42,511
- CLIFFORD: Zbogom!
- [Peter mrmlja]

178
00:13:42,683 --> 00:13:43,892
požurite!

179
00:13:44,340 --> 00:13:46,273
Zašto uvijek dobiješ
voziti?

180
00:13:46,377 --> 00:13:48,482
- Zato što je to moj skuter.
- <i>Iris!</i>

181
00:13:48,586 --> 00:13:51,140
<i>Rekao sam da vozite oprezno!</i>

182
00:13:51,623 --> 00:13:54,523
<i>Uh, tvoja sestra</i>
<i>tvrdoglav je kao mazga.</i>

183
00:13:55,144 --> 00:13:57,077
CLIFFORD: Nije li to
Auto gospodina Deschmakera?

184
00:13:57,353 --> 00:14:00,322
O, da, jest.
On će poludjeti.

185
00:14:10,953 --> 00:14:13,542
IRIS: Što misliš gdje
ptice se skrivaju za vrijeme oluje?

186
00:14:13,645 --> 00:14:16,683
ne znam,
Nikad nisam o tome razmišljao.

187
00:14:17,373 --> 00:14:18,996
Nekada sam želio
da bih mogao biti ptica

188
00:14:19,099 --> 00:14:20,860
moći letjeti i biti slobodan.

189
00:14:21,930 --> 00:14:24,656
Zapravo, mora biti užasno.

190
00:14:25,071 --> 00:14:26,866
Htjela bih biti mačka:

191
00:14:26,969 --> 00:14:30,007
ništa za napraviti,
hodaš okolo, hrane te.

192
00:14:30,214 --> 00:14:31,974
Mačke su sve shvatile.

193
00:14:32,768 --> 00:14:35,460
IRIS: Ali ja ne volim mačke
jer jedu ptice.

194
00:14:36,254 --> 00:14:38,360
CLIFFORD: Jeste li vidjeli
na vijestima o požaru?

195
00:14:38,463 --> 00:14:41,846
Moj tata kaže ovaj put
sve će uništiti.

196
00:14:41,950 --> 00:14:43,917
IRIS: On to kaže
svaki put, Clifforde.

197
00:14:44,021 --> 00:14:46,437
Imamo dovoljno konzervi
trajati mjesecima.

198
00:14:46,540 --> 00:14:48,922
- Gdje sve to stavljaš?
- U dnevnoj sobi,

199
00:14:49,026 --> 00:14:50,820
u svojoj spavaćoj sobi, spavam

200
00:14:50,924 --> 00:14:52,546
- na crveni grah.
- Haha!

201
00:14:53,237 --> 00:14:55,998
- Vidimo se na ručku?
- Da, vidimo se kasnije.

202
00:14:56,102 --> 00:14:58,276
[Djeca galame]

203
00:14:59,070 --> 00:15:00,520
[Zvono zvoni]

204
00:15:00,623 --> 00:15:02,349
PROF: <i>Svemir,</i>
<i>kao sva živa bića,</i>

205
00:15:02,453 --> 00:15:04,800
<i>rođen je jednog dana.</i>
<i>Taj dan se dogodio</i>

206
00:15:04,904 --> 00:15:07,009
<i>prije 13,8 milijardi godina</i>

207
00:15:07,113 --> 00:15:10,254
<i>u ogromnom bljesku svjetla</i>
<i>mi zovemo Veliki prasak.</i>

208
00:15:10,357 --> 00:15:13,291
<i>Prije tog trenutka,</i>
<i>vrijeme i prostor nisu postojali.</i>

209
00:15:13,567 --> 00:15:16,536
<i>Pri rođenju, svemir je težio</i>
<i>samo 20 mikrograma,</i>

210
00:15:16,639 --> 00:15:18,641
<i>težina zrnca pijeska.</i>
<i>To je prosjek</i>

211
00:15:18,745 --> 00:15:22,231
<i>7,7 funti manje od tebe</i>
<i>kada si rođen,</i>

212
00:15:22,335 --> 00:15:24,647
<i>a onda je kao i ti narastao,</i>

213
00:15:24,751 --> 00:15:27,927
<i>formiranje galaksija i</i>
<i>naš sunčev sustav. Da, gospođice?</i>

214
00:15:29,514 --> 00:15:31,033
Ne osjećam se dobro.

215
00:15:31,240 --> 00:15:33,035
Mogu li se ispričati, molim?

216
00:15:33,139 --> 00:15:34,795
<i>Imamo još samo 15 minuta.</i>

217
00:15:34,899 --> 00:15:37,074
- [Napeta glazba]
- Boli me glava.

218
00:15:38,282 --> 00:15:39,800
<i>U redu, onda nastavi.</i>

219
00:15:39,904 --> 00:15:41,181
hvala vam

220
00:15:45,841 --> 00:15:47,394
<i>U redu, nastavimo.</i>

221
00:15:47,498 --> 00:15:49,465
<i>Četiri i pol</i>
<i>prije milijardu godina...</i>

222
00:15:49,569 --> 00:15:51,122
[Glazba prestaje]

223
00:15:51,812 --> 00:15:54,125
[Propusnice za hovercraft]

224
00:16:00,131 --> 00:16:02,168
[šaranje]

225
00:16:03,963 --> 00:16:05,378
Hm?

226
00:16:06,862 --> 00:16:08,691
[Intrigantna glazba]

227
00:16:15,388 --> 00:16:17,010
[Zvona]

228
00:16:26,813 --> 00:16:28,194
[uzdah]

229
00:16:37,617 --> 00:16:38,721
[uzdah]

230
00:16:45,038 --> 00:16:46,384
[Teško disanje]

231
00:16:53,012 --> 00:16:54,737
[Glazba nestaje]

232
00:16:56,084 --> 00:16:57,740
[Ptičja krila lepršaju]

233
00:17:04,851 --> 00:17:06,784
[Napeta glazba]

234
00:17:10,650 --> 00:17:12,548
[Ptičje graktanje]

235
00:17:14,205 --> 00:17:16,483
- [Šuškanje]
- [Dječak viče]

236
00:17:22,179 --> 00:17:23,732
[Iris dahće]

237
00:17:23,835 --> 00:17:25,768
[Arco stenje]

238
00:17:31,015 --> 00:17:32,327
[uzdah]

239
00:17:33,604 --> 00:17:35,192
jesi li dobro

240
00:17:36,193 --> 00:17:37,539
Bio je to neki pad.

241
00:17:38,402 --> 00:17:40,369
- Jeste li što slomili?
- Vau...

242
00:17:40,473 --> 00:17:41,232
[Tupak udarac]

243
00:17:41,646 --> 00:17:42,820
hej

244
00:17:50,138 --> 00:17:51,380
[uzdah]

245
00:17:55,660 --> 00:17:57,145
tko si ti

246
00:17:57,248 --> 00:17:58,491
ČOVJEK 1:
kamo idemo

247
00:17:58,594 --> 00:17:59,699
ČOVJEK 2: Govoriš preglasno,

248
00:17:59,802 --> 00:18:00,700
svi te mogu čuti.

249
00:18:00,803 --> 00:18:02,219
Nevjerojatna si!

250
00:18:02,322 --> 00:18:04,117
- ČOVJEK 1: Što?
- MUŠKARAC 2: Javljam se.

251
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
- Pišta kao ludo.
- Daj da vidim!

252
00:18:06,119 --> 00:18:07,500
- Vidi, čuje se zvuk.
- ČOVJEK 3: I ja sam dobio!

253
00:18:07,603 --> 00:18:09,502
- Bože!
- ČOVJEK 1: Moramo se razdvojiti.

254
00:18:09,605 --> 00:18:11,814
- Sve u redu? Dougie!
- Da?

255
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- Ti idi na sjever.
- U redu.

256
00:18:13,609 --> 00:18:14,990
I Frankie i ja,
idemo na jug.

257
00:18:15,094 --> 00:18:16,543
Čekaj, pričekaj sekundu.
Stvarno?

258
00:18:16,647 --> 00:18:19,028
- Zašto sam ja...
- Nije sve u tebi!

259
00:18:19,132 --> 00:18:20,892
DOUGIE: Nije sve u meni,
ti si lud.

260
00:18:20,996 --> 00:18:22,377
Odlazite sami
tamo preko

261
00:18:22,480 --> 00:18:24,517
- i nas dvoje ćemo...
- [Pucanje grana]

262
00:18:25,069 --> 00:18:26,829
- SVI: Ha?
- [Napeta glazba]

263
00:18:26,933 --> 00:18:27,830
SVI: Oh!

264
00:18:29,832 --> 00:18:31,420
ššš

265
00:18:32,525 --> 00:18:34,906
[šaputanje]
Što da radim? Što da radim?

266
00:18:35,010 --> 00:18:37,288
[Muškarci gunđaju]

267
00:18:40,981 --> 00:18:42,673
[Vikanje]

268
00:18:44,295 --> 00:18:46,090
Ah! Tako si težak!

269
00:18:46,194 --> 00:18:48,196
[gunđa i viče]

270
00:18:52,890 --> 00:18:55,064
- Ah, zdravo, gospodo.
- Vau!

271
00:18:55,479 --> 00:18:57,412
- [Tupak udarac]
- [Viče]

272
00:18:59,724 --> 00:19:02,762
IRIS: Jesi... gledaš li
i za blago?

273
00:19:04,522 --> 00:19:05,351
Što?!

274
00:19:05,454 --> 00:19:08,077
Mislim, upravo sam vidio dugu.

275
00:19:08,181 --> 00:19:10,459
Zar ne znaš
o legendi?

276
00:19:10,839 --> 00:19:13,152
Na kraju duge,
lonci zlata i...

277
00:19:13,255 --> 00:19:15,154
Slušaj, dušo,
zauzeti smo, odlazi.

278
00:19:15,257 --> 00:19:17,673
DOUGIE: Ne budi tako nepristojan,
Frankie, hajde!

279
00:19:18,018 --> 00:19:19,710
- Hajdemo!
- Oprostite.

280
00:19:19,813 --> 00:19:22,195
Hm, djevojčice, imaj...

281
00:19:22,609 --> 00:19:25,888
jeste li vidjeli nešto čudno
u šumi?

282
00:19:26,820 --> 00:19:27,994
br.

283
00:19:28,097 --> 00:19:29,547
STEWIE:
Jeste li sigurni?

284
00:19:29,651 --> 00:19:31,377
Mislim, uh...

285
00:19:32,205 --> 00:19:34,000
bio je taj mali dječak.

286
00:19:34,103 --> 00:19:35,415
SVI: Mali dječak?!

287
00:19:35,519 --> 00:19:37,210
- [Uzdah]
- IRIS: Tako je.

288
00:19:37,314 --> 00:19:39,074
- Pobjegao je onuda.
- [smijeh]

289
00:19:39,178 --> 00:19:41,214
Ne možete ga promašiti
sa svojom čudnom odjećom.

290
00:19:41,490 --> 00:19:43,803
- Oh!
- To je nevjerojatno!

291
00:19:43,906 --> 00:19:45,391
Je li bio u svijetlom kostimu

292
00:19:45,494 --> 00:19:47,255
s pelerinom? ogrtač?

293
00:19:47,358 --> 00:19:49,567
IRIS: Da, s puno boja.

294
00:19:49,671 --> 00:19:51,466
Misliš da gleda
i za blago?

295
00:19:51,569 --> 00:19:53,502
Mora biti on,
upravo ste čuli što je rekla.

296
00:19:53,606 --> 00:19:55,539
Klinac s pelerinom!
Idemo. požuri.

297
00:19:55,642 --> 00:19:57,472
Uh, zbogom. Hvala gospođice.

298
00:19:57,575 --> 00:19:59,336
- Hajde, nema vremena!
- Hvala vam puno, gospođo.

299
00:19:59,439 --> 00:20:01,338
DOUGIE: Kakav je sad plan?

300
00:20:01,441 --> 00:20:03,754
STEWIE: Evo plana,
Dougie i ja idemo na sjever.

301
00:20:03,857 --> 00:20:06,239
FRANKIE: Ne! rekao sam već
ne želim!

302
00:20:06,343 --> 00:20:08,379
[Svađa blijedi]

303
00:20:08,483 --> 00:20:10,416
[Misteriozna glazba]

304
00:20:13,073 --> 00:20:15,248
[Teško disanje]

305
00:20:20,598 --> 00:20:21,772
[Zadrhti]

306
00:20:23,325 --> 00:20:24,982
[gunđanje]

307
00:20:46,175 --> 00:20:48,488
- [Napeta glazba]
- [Vjetar juri]

308
00:21:02,364 --> 00:21:04,435
[Glazba nestaje]

309
00:21:06,092 --> 00:21:08,267
- [Slavina teče]
- [Iris uzdahne]

310
00:21:09,613 --> 00:21:10,924
Mikki!

311
00:21:11,028 --> 00:21:13,651
<i>Počinjao sam</i>
<i>ozbiljno se zabrinuti.</i>

312
00:21:14,100 --> 00:21:16,482
Možete li mi pomoći molim vas?
[uzdah]

313
00:21:16,585 --> 00:21:19,001
Bio je stvarno izvan sebe,
onda odjednom, bum!

314
00:21:19,105 --> 00:21:21,556
- Onesvijestio se!
- <i>Moramo to odmah liječiti</i>

315
00:21:21,659 --> 00:21:24,455
<i>ili će on biti ostavljen</i>
<i>s vrlo lošim ožiljkom.</i>

316
00:21:24,559 --> 00:21:26,595
<i>Idi mi donesi pribor za prvu pomoć,</i>
<i>hoćete li, molim vas?</i>

317
00:21:26,699 --> 00:21:29,184
- Gdje je?
- <i>U kupaonici na katu,</i>

318
00:21:29,288 --> 00:21:31,428
<i>gornja ladica ispod sudopera.</i>

319
00:21:40,747 --> 00:21:43,992
<i>On je dobro, nema ozbiljnih ozljeda,</i>

320
00:21:44,095 --> 00:21:46,028
<i>samo taj mali boo-boo.</i>

321
00:21:46,132 --> 00:21:47,651
<i>Mogu li to dobiti?</i>

322
00:21:50,930 --> 00:21:52,690
<i>Idemo onda na posao.</i>

323
00:21:54,485 --> 00:21:57,316
<i>Mislim da će mu trebati</i>
<i>najmanje osam šavova.</i>

324
00:21:57,592 --> 00:22:00,249
- [zujanje robotskih strojeva]
- Uf!

325
00:22:00,353 --> 00:22:01,941
To je odvratno!

326
00:22:02,182 --> 00:22:04,530
- [telefon zvoni]
- [Sjeckanje unutar]

327
00:22:05,185 --> 00:22:06,773
Ne javljaju se.

328
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
MIKKI:
<i>Mora da su zauzeti na poslu.</i>

329
00:22:09,776 --> 00:22:11,709
<i>Hoćete li postaviti stol, molim?</i>

330
00:22:12,331 --> 00:22:14,367
- IRIS: Misliš da je leprekon?
- <i>Stvarno ne mislim</i>

331
00:22:14,471 --> 00:22:15,989
<i>oni postoje, Iris.</i>

332
00:22:16,093 --> 00:22:17,439
Što bi on onda mogao biti?

333
00:22:17,543 --> 00:22:19,199
Jeste li vidjeli njegov ogrtač?

334
00:22:19,303 --> 00:22:20,684
<i>Nemam pojma,</i>

335
00:22:21,167 --> 00:22:23,342
<i>ali ono što razumijem još manje</i>
<i>to si radio</i>

336
00:22:23,445 --> 00:22:24,584
<i>samo u šumi.</i>

337
00:22:24,688 --> 00:22:26,793
Već sam ti rekao.
Vidio sam dugu.

338
00:22:26,897 --> 00:22:29,658
<i>Iris, znam</i>
<i>dosadno ti je na satu,</i>

339
00:22:29,762 --> 00:22:31,419
<i>ali ne možeš tek tako napustiti školu</i>
<i>tako.</i>

340
00:22:31,695 --> 00:22:33,973
Nije li mali dječak koji padne
s neba važno?

341
00:22:34,456 --> 00:22:36,285
<i>Mali dječaci ne padaju</i>
<i>s neba.</i>

342
00:22:36,389 --> 00:22:38,115
<i>Mislim da mora biti čarobnjak.</i>

343
00:22:38,218 --> 00:22:39,599
<i>Ili možda anđeo.</i>

344
00:22:39,703 --> 00:22:42,084
<i>Možete ga pitati o tome</i>
<i>kada se probudi.</i>

345
00:22:43,258 --> 00:22:44,708
[Napeta glazba]

346
00:22:44,811 --> 00:22:46,434
STEWIE: Išli smo
u krugovima tri sata.

347
00:22:46,537 --> 00:22:48,574
- Ovo je beskorisno!
- FRANKIE: Ne razumijem.

348
00:22:48,677 --> 00:22:49,747
Signal je sada slabiji,

349
00:22:49,851 --> 00:22:51,922
ali stroj kaže da je ovdje.

350
00:22:52,509 --> 00:22:54,683
STEWIE: Tvoj stroj
nikada nije radio, Dougie.

351
00:22:54,959 --> 00:22:57,479
To je smeće. odustajem.

352
00:22:57,583 --> 00:23:00,344
FRANKIE: Bila je pomalo čudna,
djevojčica.

353
00:23:00,448 --> 00:23:02,691
DOUGIE: Mogli bismo i mi
suočiti se sa stvarnošću, ha?

354
00:23:02,795 --> 00:23:05,211
Gubimo vrijeme
za 20 godina.

355
00:23:05,487 --> 00:23:07,420
- STEWIE: Ha? Hej, ljudi!
- FRANKIE: Da?

356
00:23:07,524 --> 00:23:09,457
- DOUGIE: Što?
- STEWIE: Pogledaj to.

357
00:23:14,565 --> 00:23:16,843
- Ah!
- DOUGIE: Što... što je to?

358
00:23:18,224 --> 00:23:21,192
FRANKIE: Ne znam, ali
Mislim da nije odavde.

359
00:23:21,296 --> 00:23:23,056
[Mirna glazba]

360
00:23:31,099 --> 00:23:32,169
[Mama mrmlja]

361
00:23:34,792 --> 00:23:35,897
Arco?

362
00:23:40,729 --> 00:23:42,006
Arco?

363
00:23:43,594 --> 00:23:45,147
TATA: Što se događa?

364
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
Arco?!

365
00:23:49,635 --> 00:23:51,602
[Teško disanje]

366
00:23:54,571 --> 00:23:56,538
TATA I SESTRA: Arco?

367
00:23:56,642 --> 00:23:58,747
Ne, ne, ne! Ne!

368
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
Arco!

369
00:24:00,300 --> 00:24:02,061
Arco!

370
00:24:02,164 --> 00:24:03,821
[Glas zvoni]

371
00:24:05,305 --> 00:24:06,859
[Arco mrmlja]

372
00:24:08,032 --> 00:24:09,724
[Drhti]

373
00:24:10,034 --> 00:24:11,139
IRIS: Jesi li dobro?

374
00:24:11,588 --> 00:24:13,866
Sjećaš li me se
iz šume?

375
00:24:14,280 --> 00:24:16,765
kako se zoves
Moja je Iris.

376
00:24:18,111 --> 00:24:20,286
Hm, koja je godina?

377
00:24:20,597 --> 00:24:21,805
IRIS: Pa...

378
00:24:22,564 --> 00:24:24,014
2075 je.

379
00:24:24,117 --> 00:24:26,948
[smijeh]
Roditelji će me ubiti.

380
00:24:28,121 --> 00:24:29,329
IRIS: Odakle si?

381
00:24:29,433 --> 00:24:31,642
[uzdah]
Moje leteće odijelo! gdje je

382
00:24:32,401 --> 00:24:33,368
U stroju.

383
00:24:33,472 --> 00:24:34,852
Što?

384
00:24:34,956 --> 00:24:36,923
- IRIS: Perilica rublja.
- Vrati to!

385
00:24:37,027 --> 00:24:38,649
- Sada!
- OK, OK.

386
00:24:39,098 --> 00:24:41,652
čekaj me ovdje,
Odmah se vraćam.

387
00:24:43,378 --> 00:24:45,656
[Udaljena glazbena kutija svira]

388
00:24:50,212 --> 00:24:52,111
[Glazba postaje sve glasnija]

389
00:24:53,181 --> 00:24:54,665
ARCO: Ha?

390
00:25:02,949 --> 00:25:04,848
[Robot strojevi zujanje]

391
00:25:08,990 --> 00:25:10,267
[Arco dahće]

392
00:25:16,687 --> 00:25:18,758
[Statično zujanje]

393
00:25:20,691 --> 00:25:22,762
- [uzdah]
- [Soft zap]

394
00:25:22,866 --> 00:25:24,108
[uzdah]

395
00:25:25,420 --> 00:25:27,008
Oh, vau!

396
00:25:32,703 --> 00:25:35,257
[zujanje perilice]

397
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
ha?

398
00:25:45,095 --> 00:25:47,856
<i>- Imali ste osam šavova.</i>
- [Vrišti]

399
00:25:47,960 --> 00:25:49,927
MIKKI:
<i>Postupno će se otopiti.</i>

400
00:25:50,031 --> 00:25:51,342
smiri se

401
00:25:51,446 --> 00:25:53,448
Neće te boljeti. Mikki je.

402
00:25:53,828 --> 00:25:55,346
Pobrinulo se za tebe.

403
00:25:55,450 --> 00:25:56,796
<i>Kako se zoveš?</i>

404
00:25:58,177 --> 00:25:59,316
Arco.

405
00:25:59,419 --> 00:26:01,214
<i>Arco što?</i>

406
00:26:01,525 --> 00:26:03,078
Arco Dorell.

407
00:26:04,321 --> 00:26:05,598
<i>Ti ne postojiš.</i>

408
00:26:06,047 --> 00:26:07,911
- <i>Ti ne...</i>
- Ali Mikki, on je upravo ovdje.

409
00:26:08,014 --> 00:26:10,914
[Mikki nejasno prska]

410
00:26:12,156 --> 00:26:14,089
Mikki,
što je s tobom?

411
00:26:14,193 --> 00:26:16,505
[Prskanje]

412
00:26:16,609 --> 00:26:18,577
Mikki, jesi li tu?

413
00:26:18,680 --> 00:26:20,371
[Isključivanje]

414
00:26:20,613 --> 00:26:22,926
Vau, zbog tebe se srušio.

415
00:26:23,029 --> 00:26:24,444
Je li mrtav?

416
00:26:24,548 --> 00:26:26,205
Naravno da nije.
Roboti ne umiru.

417
00:26:26,308 --> 00:26:27,447
[Kucanje]

418
00:26:27,551 --> 00:26:28,966
Hajde, Mikki.

419
00:26:29,070 --> 00:26:30,243
Ponovno pokretanje.

420
00:26:30,554 --> 00:26:31,969
ARCO: Pa, izgleda mrtvo.

421
00:26:32,073 --> 00:26:34,144
Hajde, pomozi mi da ga stavim
na sofi.

422
00:26:36,284 --> 00:26:37,561
[gunđa]

423
00:26:37,665 --> 00:26:39,528
- Teško je!
- znam

424
00:26:39,632 --> 00:26:41,185
[Lecanje]
To je stari model.

425
00:26:47,916 --> 00:26:49,090
Kakvog robota imate?

426
00:26:50,022 --> 00:26:51,368
Uh, hm...

427
00:26:52,265 --> 00:26:54,026
Nemate robota?

428
00:26:54,129 --> 00:26:55,441
Kako se snalaziš?

429
00:26:55,544 --> 00:26:58,099
Tko za tobom čisti,
pere rublje, priprema obroke?

430
00:26:58,202 --> 00:26:59,825
Pa, imamo.

431
00:27:00,273 --> 00:27:01,827
Pa, odakle si?

432
00:27:01,930 --> 00:27:03,932
[Uzbuna bez]

433
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
- [Zvono na vratima]
- [uzdah]

434
00:27:08,040 --> 00:27:10,594
To su botovi osiguranja.
Ne mogu te vidjeti.

435
00:27:11,146 --> 00:27:12,872
Sakrij se ovdje
i ne pomakni ni mišić.

436
00:27:12,976 --> 00:27:15,012
ARCO:
Ali... ali ne mogu ostati ovdje!

437
00:27:15,116 --> 00:27:17,532
- IRIS: OK! U REDU!
- ARCO: Moram otići!

438
00:27:17,636 --> 00:27:18,982
IRIS: Nemoj odletjeti.

439
00:27:22,917 --> 00:27:25,713
<i>Dobro jutro, gospođice.</i>
<i>Upozoreni smo na grešku</i>

440
00:27:25,816 --> 00:27:27,231
<i>utječu na vašu dadilju bot Mikki,</i>

441
00:27:27,335 --> 00:27:30,649
<i>serijski broj 28976.</i>
<i>Je li to točno?</i>

442
00:27:30,752 --> 00:27:32,374
Da, tako je.
U dnevnoj je sobi.

443
00:27:32,478 --> 00:27:34,963
<i>Možete li nam opisati</i>
<i>što se točno dogodilo?</i>

444
00:27:35,412 --> 00:27:38,795
Uh, ne znam još,
samo je počelo govoriti gluposti.

445
00:27:38,898 --> 00:27:40,900
<i>Bilo je mnogo pogrešaka</i>
<i>u regiji,</i>

446
00:27:41,004 --> 00:27:43,489
<i>312 točno,</i>
<i>zbog oluje.</i>

447
00:27:43,592 --> 00:27:45,456
<i>- Koliko ga dugo imaš?</i>
- Zauvijek.

448
00:27:46,319 --> 00:27:47,838
Misliš li da je to ozbiljno?

449
00:27:48,218 --> 00:27:51,186
<i>Moj će kolega sada implementirati</i>
<i>standardni pregled.</i>

450
00:27:51,290 --> 00:27:52,671
<i>Trebalo bi samo trajati</i>
<i>nekoliko minuta.</i>

451
00:27:53,775 --> 00:27:55,156
<i>Smijem li?</i>

452
00:28:04,027 --> 00:28:05,994
<i>Mislim da imamo 404.</i>

453
00:28:07,547 --> 00:28:08,928
IRIS: Je li loše?

454
00:28:09,032 --> 00:28:11,655
<i>Nema potrebe za brigom,</i>
<i>trebalo bi se moći popraviti.</i>

455
00:28:12,069 --> 00:28:13,381
znate li
koliko će trajati?

456
00:28:13,692 --> 00:28:15,107
<i>Nemoguće je reći.</i>

457
00:28:15,210 --> 00:28:18,144
<i>Naša usluga je prebukirana</i>
<i>od jučer.</i>

458
00:28:26,635 --> 00:28:27,740
[uzdah]

459
00:28:27,844 --> 00:28:29,052
Oh, ne.

460
00:28:31,710 --> 00:28:34,505
Ne, ne, ne!

461
00:28:37,785 --> 00:28:40,097
[Pas laje izdaleka]

462
00:28:44,515 --> 00:28:47,035
- [Rezervni alarm]
- [Tupak iznutra]

463
00:28:54,042 --> 00:28:55,388
[Fuuš]

464
00:29:09,230 --> 00:29:11,335
[pokretna glazba]

465
00:29:14,787 --> 00:29:16,237
[uzdah]

466
00:29:21,863 --> 00:29:23,554
[Teško disanje]

467
00:29:31,631 --> 00:29:33,495
[cvrkut ptica]

468
00:29:41,676 --> 00:29:43,540
[Ptičji zvižduk]

469
00:29:45,991 --> 00:29:47,475
IRIS: Razumiješ li
što govore?

470
00:29:47,578 --> 00:29:48,717
[Arco se smije]

471
00:29:49,028 --> 00:29:51,375
ARCO: Kažu
ti si dobra osoba.

472
00:29:59,763 --> 00:30:01,972
Obično su grubi prema nama.

473
00:30:07,771 --> 00:30:09,808
[Oluk zvecka]

474
00:30:11,016 --> 00:30:12,949
- [Glazba nestaje]
- [Arco progunđa]

475
00:30:13,052 --> 00:30:15,779
Iris, moj dijamant,
vrati mi ga.

476
00:30:16,124 --> 00:30:17,954
- Što?
- ARCO: Bio je dijamant

477
00:30:18,057 --> 00:30:19,507
na mom letećem odijelu.

478
00:30:19,610 --> 00:30:21,060
Nisam vidio dijamant.

479
00:30:21,336 --> 00:30:23,235
Možda si ga izgubio
kad si pao u šumu?

480
00:30:23,338 --> 00:30:25,754
Onda se vratimo tamo
odmah sada.

481
00:30:25,858 --> 00:30:28,516
OK, ali reci mi
odakle si.

482
00:30:29,034 --> 00:30:30,759
- Ne mogu.
- Nema problema.

483
00:30:30,863 --> 00:30:32,313
- Sretno onda.
- Čekaj!

484
00:30:33,072 --> 00:30:34,522
Ne mogu kući bez toga.

485
00:30:35,247 --> 00:30:36,317
Šteta.

486
00:30:36,593 --> 00:30:38,353
[Ruga se]
To nije cool!

487
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
ARCO: Molim, molim, molim!

488
00:30:41,184 --> 00:30:42,806
Čuješ li to, Peter?
Želi ići kući?

489
00:30:43,186 --> 00:30:44,981
Moji roditelji će početi
brinuti se.

490
00:30:45,257 --> 00:30:46,672
Malo sam zauzet ovdje.

491
00:30:46,775 --> 00:30:48,674
Netko mi je upravo pokvario robota.

492
00:30:48,777 --> 00:30:50,676
- Stani, čekaj, čekaj!
- [Peter brblja]

493
00:30:50,779 --> 00:30:52,195
Vi ste pobijedili.

494
00:30:52,471 --> 00:30:53,955
Reći ću ti.

495
00:30:54,853 --> 00:30:56,509
Pa, ovaj...

496
00:30:59,133 --> 00:31:00,859
Ja sam iz budućnosti.

497
00:31:01,929 --> 00:31:04,103
mislio sam
postojali bi samo roboti, to...

498
00:31:04,207 --> 00:31:06,657
svi bismo postali strojevi
ili tako nešto.

499
00:31:06,761 --> 00:31:09,143
- Ima još ljudi?
- Pa, da.

500
00:31:09,246 --> 00:31:11,593
kakav je Hajde, reci!

501
00:31:11,697 --> 00:31:14,010
Jesu li ledene kape otopljene?
Ima li još koala?

502
00:31:14,113 --> 00:31:16,115
Oh, volim koale,
tako su slatki,

503
00:31:16,219 --> 00:31:17,841
ali očito
gadni su jedni prema drugima.

504
00:31:17,945 --> 00:31:19,774
Uh, možemo li sada, molim te, ići?

505
00:31:19,878 --> 00:31:21,396
Da, nema problema.

506
00:31:22,673 --> 00:31:25,262
Ali, uh, ne u toj odjeći.

507
00:31:26,781 --> 00:31:29,025
[Glazba dodirivanja]

508
00:31:36,308 --> 00:31:39,242
Kakve su to motke
sa žicama koje idu posvuda?

509
00:31:39,345 --> 00:31:41,830
IRIS: Dovode struju
u naše domove.

510
00:31:41,934 --> 00:31:43,315
Nemate ih?

511
00:31:43,798 --> 00:31:46,387
Ne, naše kuće
su sami sebi dovoljni.

512
00:31:46,663 --> 00:31:47,975
kako to misliš

513
00:31:48,389 --> 00:31:49,666
Oni mogu proizvesti vlastitu energiju.

514
00:31:51,979 --> 00:31:54,567
I male kutije tamo,
što je to

515
00:31:55,706 --> 00:31:56,811
pogodi.

516
00:31:57,087 --> 00:31:58,709
Hranilice za ptice?

517
00:31:58,813 --> 00:32:00,435
Ne, ne to.

518
00:32:00,539 --> 00:32:03,266
- To su poštanski sandučići.
- "Poštanski sandučići"?

519
00:32:04,025 --> 00:32:05,751
IRIS:
Služe za primanje poruka,

520
00:32:05,854 --> 00:32:08,478
ali ih više ne koristimo.

521
00:32:08,961 --> 00:32:10,998
Doista dobivate samo loše vijesti
u njima.

522
00:32:11,101 --> 00:32:13,932
ARCO: A... tvoji roditelji?

523
00:32:14,035 --> 00:32:16,935
- Jesu li mrtvi?
- Ha? Ne, nikako.

524
00:32:17,314 --> 00:32:20,179
Rade u gradu
i vraćati se vikendom.

525
00:32:20,283 --> 00:32:22,906
ha? Vau, baš si sretan.

526
00:32:23,010 --> 00:32:24,459
Moji roditelji su uvijek
na mojim leđima.

527
00:32:25,288 --> 00:32:27,048
Moj otac uvijek ide,

528
00:32:27,152 --> 00:32:29,154
[Dosadni glas]
„Nemoj to raditi, Arco.

529
00:32:29,257 --> 00:32:31,466
Nemoj to raditi, Arco."

530
00:32:33,399 --> 00:32:35,125
[Kričanje ptica]

531
00:32:35,746 --> 00:32:37,886
ARCO: Sigurno
ovdje si me našao?

532
00:32:37,990 --> 00:32:39,543
IRIS: Pa da!

533
00:32:39,716 --> 00:32:41,097
Kako to točno izgleda?

534
00:32:41,200 --> 00:32:43,202
ARCO:
Kao veliki stakleni slatkiš.

535
00:32:44,445 --> 00:32:45,618
IRIS: Koliko velika?

536
00:32:45,894 --> 00:32:47,310
Otprilike ovako veliko.

537
00:32:47,413 --> 00:32:49,726
I što ovaj veliki dijamant radi?

538
00:32:50,071 --> 00:32:51,521
ARCO: On odbija svjetlost.

539
00:32:51,624 --> 00:32:53,868
Bez toga ne možemo putovati
kroz vrijeme.

540
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Zar nemaš rezervu
za svaki slučaj?

541
00:32:56,077 --> 00:32:58,079
- [Peter brblja]
- Ili plan B?

542
00:32:59,356 --> 00:33:01,220
Hm, pa,
morala bi padati kiša

543
00:33:01,324 --> 00:33:03,395
i sunčano u isto vrijeme,

544
00:33:03,740 --> 00:33:05,293
ali to je vrlo rijetko.

545
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
Sve je gotovo, tako sam mrtav.

546
00:33:09,263 --> 00:33:11,023
[uzdah]
Sačekaj sekundu.

547
00:33:11,230 --> 00:33:13,543
- Imam ideju.
- [Peter mrmlja]

548
00:33:13,646 --> 00:33:15,269
[brujanje motora]

549
00:33:16,063 --> 00:33:18,513
[Trube trube]

550
00:33:18,617 --> 00:33:20,067
[PA džingl]

551
00:33:20,170 --> 00:33:21,551
PA: <i>Pažnja, kupci,</i>

552
00:33:21,654 --> 00:33:23,553
<i>željeli bismo podsjetiti</i>
<i>naši vjerni kupci</i>

553
00:33:23,656 --> 00:33:26,797
<i>da je granica </i>
<i>pet identičnih predmeta po osobi.</i>

554
00:33:27,039 --> 00:33:30,249
<i>Još jednom, pet identičnih predmeta</i>
<i>po osobi.</i>

555
00:33:30,353 --> 00:33:32,389
- [PA džingl]
- ARCO: [šapnuo] Vau!

556
00:33:37,153 --> 00:33:38,395
CLIFFORD: Hej!

557
00:33:38,499 --> 00:33:39,500
Iris!

558
00:33:40,190 --> 00:33:42,123
IRIS:
Oh... hej.

559
00:33:42,227 --> 00:33:44,022
jesi li ovdje
pokupiti zalihe?

560
00:33:44,125 --> 00:33:45,333
Jeste li vidjeli vijesti?
Oni govore

561
00:33:45,437 --> 00:33:47,680
potpuno ćemo zaglaviti
uskoro kod kuće.

562
00:33:47,784 --> 00:33:49,682
Clifforde, nađimo se kod odjave.

563
00:33:49,993 --> 00:33:52,030
Da, tata, dolazim.

564
00:33:52,513 --> 00:33:53,583
uh...

565
00:33:53,686 --> 00:33:55,240
Clifforde, ovo je Arco.

566
00:33:55,343 --> 00:33:56,275
moj...

567
00:33:56,379 --> 00:33:57,138
bratić!

568
00:33:57,242 --> 00:33:58,243
Arco, Clifford je prijatelj

569
00:33:58,346 --> 00:34:00,659
- iz škole.
- Bok, Arco.

570
00:34:01,763 --> 00:34:03,110
ARCO: Hm...

571
00:34:05,422 --> 00:34:07,838
IRIS: Kad netko izdrži
njihovu ruku, vi je stisnite.

572
00:34:07,942 --> 00:34:09,254
To je pristojno.

573
00:34:09,840 --> 00:34:12,153
Inače ljudi počnu razmišljati
ti si čudan

574
00:34:12,257 --> 00:34:14,259
i počet će
postavljam ti pitanja

575
00:34:14,362 --> 00:34:16,675
a ne želiš ljude
postavljam ti pitanja.

576
00:34:20,127 --> 00:34:21,818
[Zvojenje kolica za kupnju lebdeći]

577
00:34:21,921 --> 00:34:24,096
Ah, to je točno
što nam treba.

578
00:34:26,167 --> 00:34:28,307
FRANKIE: Nikada nisam vidio
bilo što slično.

579
00:34:28,411 --> 00:34:30,068
da, pa,
također može biti samo neki komad

580
00:34:30,171 --> 00:34:32,104
plastičnog nakita
klinac je ispao.

581
00:34:32,208 --> 00:34:33,623
Začepi, Stewie,
ne biste znali razliku

582
00:34:33,726 --> 00:34:35,625
između krhotine stakla
i smaragd.

583
00:34:35,728 --> 00:34:36,936
- Ah!
- [Stewie stenje]

584
00:34:37,040 --> 00:34:38,179
Gnjavim li te, Dougie?

585
00:34:38,283 --> 00:34:39,456
Zbog tebe sam izgubio mjesto.

586
00:34:39,560 --> 00:34:41,493
Što ćete učiniti
s tim stvarima?

587
00:34:41,596 --> 00:34:43,219
DOUGIE: Čišćenje kuće,
jesi li ikada čuo za to?

588
00:34:43,322 --> 00:34:44,737
Znate li uopće tu riječ?

589
00:34:44,841 --> 00:34:46,256
Unutra je pravi svinjac.

590
00:34:46,360 --> 00:34:47,706
Nikada ne odlažeš stvari.

591
00:34:47,809 --> 00:34:49,432
Pustio si da se sve gomila,
Ne mogu to podnijeti!

592
00:34:49,535 --> 00:34:50,950
- Ha?
- [Prepirka se nastavlja]

593
00:34:51,054 --> 00:34:52,435
[Arco nejasan]

594
00:34:52,538 --> 00:34:53,608
[Stewie dahne]

595
00:34:54,195 --> 00:34:55,541
- Hej, ljudi!
- DOUGIE: Što?

596
00:34:55,645 --> 00:34:57,750
To je djevojčica
iz šume.

597
00:34:58,026 --> 00:34:59,338
Idi donesi mi Oxybul.

598
00:34:59,442 --> 00:35:01,099
Oh, točno!
Da, čekaj, uh...

599
00:35:01,202 --> 00:35:03,411
- Oprostite, što?
- Pojačalo zvuka!

600
00:35:03,515 --> 00:35:04,964
Oh, da, da, da!
Točno, točno.

601
00:35:05,068 --> 00:35:07,277
- [Zvocanje]
- [Dougie mumlja]

602
00:35:07,622 --> 00:35:09,797
ja, ja, ja...
Oh, shvatio sam. shvatio sam!

603
00:35:10,246 --> 00:35:12,386
[smijeh]

604
00:35:12,869 --> 00:35:14,250
Oh, oh, OK.

605
00:35:14,353 --> 00:35:16,079
- Ne čujem nikakav zvuk.
- [Podešavanje]

606
00:35:16,183 --> 00:35:18,219
- [Blare]
- [Svi viču]

607
00:35:18,323 --> 00:35:20,325
- Moje uho!
- Čekaj, moram prilagoditi glasnoću.

608
00:35:20,428 --> 00:35:21,671
[šapnuo]
Što oni govore?

609
00:35:21,774 --> 00:35:23,673
Ne čujem baš.
Beba plače,

610
00:35:23,949 --> 00:35:26,365
ali mislim da razgovaraju
o dječjoj bočici.

611
00:35:26,469 --> 00:35:28,574
- FRANKIE: Super, to pomaže!
- Ššš!

612
00:35:28,678 --> 00:35:29,506
ššš

613
00:35:29,955 --> 00:35:31,301
[brbljanje]

614
00:35:33,234 --> 00:35:35,788
Nevjerojatno koliko je smiren
s tobom.

615
00:35:36,237 --> 00:35:39,482
S Mikkijem je samo tako nervozan.

616
00:35:40,103 --> 00:35:41,863
[Ambijentalni pjev ptica]

617
00:35:53,289 --> 00:35:54,600
[tiho gunđanje šarenice]

618
00:35:56,188 --> 00:35:57,672
Vaš sendvič.

619
00:35:58,846 --> 00:36:00,296
To mi je najdraže.

620
00:36:00,813 --> 00:36:01,814
Hm?

621
00:36:05,887 --> 00:36:07,786
- Sviđa li ti se?
- Mhm!

622
00:36:08,096 --> 00:36:09,891
Stvarno sam umirao od gladi.

623
00:36:16,243 --> 00:36:18,900
Nevjerojatno koliko drugačije
sve je.

624
00:36:19,211 --> 00:36:21,351
IRIS:
Kako je u tvoje vrijeme?

625
00:36:21,662 --> 00:36:23,905
ARCO:
Gotovo sve je pod vodom.

626
00:36:24,009 --> 00:36:26,736
More se jako diglo
od Velikog ugara.

627
00:36:26,839 --> 00:36:28,807
- IRIS: Veliki ugar?
- [Intrigantna glazba]

628
00:36:28,910 --> 00:36:32,535
ARCO: Kad smo prešli na viši
tlo kako bi se Zemlja odmorila.

629
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
Sada živimo u oblacima.

630
00:36:35,296 --> 00:36:37,195
Kuće su izgrađene
na platformama

631
00:36:37,298 --> 00:36:38,748
i usidreni na velike stupove,

632
00:36:39,197 --> 00:36:42,096
na neki način... poput divovskih stabala.

633
00:36:42,372 --> 00:36:43,753
Čekaj malo.

634
00:36:45,755 --> 00:36:47,101
[Klikne na olovku]

635
00:36:47,205 --> 00:36:48,792
[Iris mrmlja]

636
00:36:59,424 --> 00:37:00,632
Ovako nekako?

637
00:37:00,735 --> 00:37:03,428
Da, osim naših kuća
su okrugle.

638
00:37:03,531 --> 00:37:06,534
Moja sestra kaže
da živimo u kornjačinim oklopima.

639
00:37:08,364 --> 00:37:09,537
I s ogromnim vrtovima.

640
00:37:09,813 --> 00:37:11,608
STEWIE: Ah, ima statike!
Ne čujem!

641
00:37:11,712 --> 00:37:13,300
FRANKIE:
Što oni govore?

642
00:37:13,403 --> 00:37:15,233
Oni razgovaraju
o kućicama na drvetu.

643
00:37:15,336 --> 00:37:16,786
- Što?
- Ah...

644
00:37:16,889 --> 00:37:18,339
Što? Ugar?

645
00:37:18,443 --> 00:37:20,341
- Ugar.
- Fal-što?

646
00:37:20,445 --> 00:37:22,930
- To je ugar. Ugar.
- Što je to?

647
00:37:29,108 --> 00:37:30,972
- Ovako?
- Vau.

648
00:37:31,283 --> 00:37:33,112
Izgleda baš kao kod kuće.

649
00:37:33,389 --> 00:37:35,149
Super crtaš.

650
00:37:35,805 --> 00:37:38,359
- Mogu li ga zadržati.
- Napravit ću od tebe bolju.

651
00:37:39,912 --> 00:37:42,087
[uzdah]
Stvarno bih voljela da znam crtati.

652
00:37:42,363 --> 00:37:45,263
Možete izraziti
što god vam padne na pamet.

653
00:37:46,505 --> 00:37:48,404
Volio bih da sam mogao
razgovarati s pticama.

654
00:37:48,507 --> 00:37:51,338
Oh, to je lako!
Svatko to može.

655
00:37:51,924 --> 00:37:54,513
- Možeš li me naučiti?
- Koju pticu želiš?

656
00:37:56,308 --> 00:37:57,930
ne znam

657
00:37:58,379 --> 00:38:00,070
- Kos.
- To je najteže.

658
00:38:00,830 --> 00:38:02,072
IRIS: Onda golubica.

659
00:38:02,176 --> 00:38:04,489
[Zov golubice]

660
00:38:04,799 --> 00:38:07,285
- IRIS: Zezaš me.
- Ne, nisam! [smijeh]

661
00:38:07,388 --> 00:38:09,873
- IRIS: Što si onda rekao?
- Rekao sam...

662
00:38:10,736 --> 00:38:12,013
sviđaš mi se.

663
00:38:15,120 --> 00:38:16,777
[Glazba dodirivanja]

664
00:38:16,880 --> 00:38:18,261
[Imitira poziv]

665
00:38:18,365 --> 00:38:20,712
[Smijeh] Rekao si nešto
nije baš lijepo.

666
00:38:20,815 --> 00:38:22,817
- O, da? Što sam rekao?
- Ne, ne!

667
00:38:22,921 --> 00:38:26,062
Ne mogu ponoviti.
Previše je grubo. [smijeh]

668
00:38:26,165 --> 00:38:28,754
[Zov golubice]

669
00:38:28,858 --> 00:38:31,412
[Ponavlja poziv]

670
00:38:31,516 --> 00:38:33,345
- [smijeh]
- [Imitacija poziva]

671
00:38:33,449 --> 00:38:35,589
Ne! Ne, ne!

672
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
[Imitacija poziva]

673
00:38:37,729 --> 00:38:39,317
[Oboje se smiju]

674
00:38:39,420 --> 00:38:41,249
- Dakle, što govore?
- Slatke stvari

675
00:38:41,353 --> 00:38:42,354
na ptičjem jeziku.

676
00:38:42,458 --> 00:38:44,322
- [Frankie uzdahne]
- Ha?

677
00:38:44,425 --> 00:38:46,013
Reci mi nešto na sparrow.

678
00:38:46,910 --> 00:38:49,499
[Zov vrapca]

679
00:38:51,363 --> 00:38:52,744
[Duboko udahni]

680
00:38:53,158 --> 00:38:54,918
OK, neću ni pokušavati.

681
00:38:55,022 --> 00:38:56,886
[smijeh]

682
00:38:59,716 --> 00:39:01,787
- [Smijeh nestaje]
- [Iris uzdahne]

683
00:39:01,891 --> 00:39:02,961
IRIS: Idemo?

684
00:39:03,064 --> 00:39:04,031
[Svi galame]

685
00:39:04,134 --> 00:39:05,481
Hej, ljudi! Kreću se!

686
00:39:05,584 --> 00:39:07,379
- [Dougie progunđa]
- [zveckanje]

687
00:39:09,174 --> 00:39:10,417
DOUGIE: Ah! Argh!

688
00:39:10,520 --> 00:39:11,935
[Grcanje i vikanje]

689
00:39:12,039 --> 00:39:14,938
- Jao! Gurnuti!
- Hej, makni se! požurite!

690
00:39:15,042 --> 00:39:16,284
Želite pomoć?

691
00:39:16,664 --> 00:39:19,046
- Ne, ne, shvatio sam. Ne brini.
- [Stewie galami]

692
00:39:19,218 --> 00:39:20,737
STEWIE: Idi! Ići! Ići!

693
00:39:20,841 --> 00:39:22,739
FRANKIE:
Idem najbrže što mogu!

694
00:39:22,843 --> 00:39:24,776
DOUGIE: Upali kombi! Start!

695
00:39:24,879 --> 00:39:27,261
- [Škripeća guma]
- [Svi vrište]

696
00:39:27,710 --> 00:39:29,677
STEWIE: Ne! Druga strana!

697
00:39:29,781 --> 00:39:32,059
Ne, tim putem! na taj način!

698
00:39:32,611 --> 00:39:34,544
[cvrkut ptica]

699
00:39:36,270 --> 00:39:38,376
- [Peter mrmlja]
- [Zvon mobitela]

700
00:39:39,066 --> 00:39:40,170
[Peter se hihoće]

701
00:39:41,551 --> 00:39:43,035
Idemo.

702
00:39:43,139 --> 00:39:44,727
Ispraznio sam kuću.

703
00:39:45,452 --> 00:39:47,454
Nisam znala
imali smo ovoliko jastuka.

704
00:39:52,838 --> 00:39:54,150
Isprobat ću ga.

705
00:40:00,259 --> 00:40:01,537
[gunđanje]

706
00:40:03,055 --> 00:40:04,436
Djeluje!

707
00:40:05,092 --> 00:40:06,162
[Vjetar puše]

708
00:40:07,577 --> 00:40:09,510
[Lagana klavirska glazba]

709
00:40:13,480 --> 00:40:15,965
Eto, ovo bi trebalo funkcionirati.

710
00:40:18,381 --> 00:40:19,693
Hm.

711
00:40:22,868 --> 00:40:24,214
[brbljanje]

712
00:40:25,284 --> 00:40:26,665
IRIS: U redu.

713
00:40:32,533 --> 00:40:34,880
Pa... evo.

714
00:40:37,538 --> 00:40:38,850
[gunđa]

715
00:40:41,508 --> 00:40:43,337
IRIS:
Samo u slučaju da uspije.

716
00:40:43,613 --> 00:40:44,787
[Tihi žamor]

717
00:40:44,890 --> 00:40:46,823
Onda se moramo pozdraviti.

718
00:40:48,929 --> 00:40:50,309
U redu. Ići.

719
00:40:50,413 --> 00:40:51,552
Učinimo to.

720
00:40:52,001 --> 00:40:54,037
FRANKIE: Jeste li vidjeli to
odjeća? Potpuno je isti.

721
00:40:54,141 --> 00:40:55,349
STEWIE: Hej!

722
00:40:55,694 --> 00:40:58,421
FRANKIE: Rekao sam ti
ta djevojčica je bila čudna.

723
00:40:58,904 --> 00:41:00,354
Ali tako su slatki zajedno!

724
00:41:00,458 --> 00:41:02,149
Ne zbog čega smo ovdje.
Idi po kameru!

725
00:41:02,252 --> 00:41:04,565
Zašto sam uvijek ja
tko mora raditi gluposti?

726
00:41:04,669 --> 00:41:06,464
- Hej, ozbiljno?
- U redu, učinit ću što moram.

727
00:41:06,567 --> 00:41:08,189
- Čut će nas.
- Oh, oh, oprosti!

728
00:41:08,293 --> 00:41:10,260
- Čut će nas.
- Ššš!

729
00:41:11,538 --> 00:41:13,609
- [Crank]
- [šištanje vode]

730
00:41:13,919 --> 00:41:15,093
[Pjehurići]

731
00:41:15,196 --> 00:41:16,750
[Intrigantna glazba]

732
00:41:17,475 --> 00:41:18,855
[Prskalica šišta]

733
00:41:19,477 --> 00:41:20,788
[gunđanje]

734
00:41:26,484 --> 00:41:27,968
IRIS: Spremni?

735
00:41:28,071 --> 00:41:29,141
Mhm!

736
00:41:29,348 --> 00:41:31,040
IRIS: Na tri, ti skoči.

737
00:41:34,215 --> 00:41:35,596
jedan...

738
00:41:36,286 --> 00:41:37,391
dva...

739
00:41:37,495 --> 00:41:38,254
tri!

740
00:41:40,532 --> 00:41:41,775
[Arco viče]

741
00:41:42,500 --> 00:41:44,087
- [Juš]
- ARCO: Ah!

742
00:41:46,400 --> 00:41:47,643
[Arco gunđa]

743
00:41:47,746 --> 00:41:49,092
[Puše u malinu]

744
00:41:49,679 --> 00:41:51,578
Arco! jesi dobro

745
00:41:51,681 --> 00:41:53,718
- Juhu! Savršen!
- [Živjeli]

746
00:41:54,028 --> 00:41:55,547
- To je divno!
- Imamo svoj dokaz!

747
00:41:55,651 --> 00:41:57,618
- Divno!
- [smijeh]

748
00:41:57,929 --> 00:41:59,896
Zaboravio sam pritisnuti snimanje.

749
00:42:00,103 --> 00:42:01,346
- Što?!
- Nema šanse!

750
00:42:01,449 --> 00:42:02,934
- Stvarno, jako mi je žao.
- Ne!

751
00:42:03,037 --> 00:42:06,869
Bilo je divlje, bilo ih je
dugine iskre posvuda.

752
00:42:07,490 --> 00:42:09,319
Osjećao sam se preteškim.

753
00:42:09,423 --> 00:42:10,562
Nikada neće uspjeti.

754
00:42:11,183 --> 00:42:12,391
IRIS: Da, hoće.

755
00:42:12,495 --> 00:42:14,014
Kao kad sam te vidio
na nebu.

756
00:42:14,117 --> 00:42:16,464
Bio je veliki trag
iza tebe.

757
00:42:16,568 --> 00:42:18,121
Trebate više zamaha.

758
00:42:19,329 --> 00:42:20,986
Trebao bi skočiti s krova.

759
00:42:27,027 --> 00:42:28,442
[gunđanje]

760
00:42:28,546 --> 00:42:30,202
Isti kao prije?

761
00:42:30,306 --> 00:42:31,618
ARCO: OK!

762
00:42:37,451 --> 00:42:39,798
[Napeta glazba]

763
00:42:40,419 --> 00:42:42,145
[gunđanje]

764
00:42:52,259 --> 00:42:54,019
IRIS: Hej, Arco!

765
00:42:54,295 --> 00:42:55,573
Jeste li spremni?

766
00:42:56,297 --> 00:42:57,851
ARCO: Da, spreman sam!

767
00:42:58,679 --> 00:42:59,887
IRIS: OK!

768
00:43:00,267 --> 00:43:01,371
jedan...

769
00:43:02,131 --> 00:43:03,442
dva...

770
00:43:03,684 --> 00:43:04,892
tri!

771
00:43:06,480 --> 00:43:07,239
[gunđanje]

772
00:43:07,343 --> 00:43:09,138
[Vjetar puše]

773
00:43:10,380 --> 00:43:12,693
- [šištanje]
- [Arco progunđa]

774
00:43:14,937 --> 00:43:17,008
- [Iris dahće]
- [Arco viče]

775
00:43:19,873 --> 00:43:21,771
- [Ping]
- [Glazba nestaje]

776
00:43:22,323 --> 00:43:23,462
[Eksplozija]

777
00:43:23,566 --> 00:43:25,913
[Vjetar zavija]

778
00:43:27,328 --> 00:43:29,020
[Vjetar blijedi]

779
00:43:41,411 --> 00:43:43,655
Juhu! Upalilo je!

780
00:43:46,762 --> 00:43:48,729
[Tužna glazba]

781
00:43:50,144 --> 00:43:51,283
Arco?

782
00:43:53,458 --> 00:43:55,494
DOUGIE: Ne vjerujem.
Snimio si drvo.

783
00:43:55,598 --> 00:43:58,014
Snimio si floru.
Ti veliki glupane!

784
00:43:58,118 --> 00:44:00,223
Uvijek sam ti govorio da ne znam
kako koristiti ovu glupu stvar!

785
00:44:00,327 --> 00:44:02,985
znaš što Odlazim odavde.
Odlazim odavde!

786
00:44:03,088 --> 00:44:04,745
Vidimo se kasnije, <i>sayonara,</i>

787
00:44:04,849 --> 00:44:06,505
<i>auf wiedersehen, ciao</i>!
odustajem!

788
00:44:06,609 --> 00:44:09,060
- [Peter plače]
- [Prskalica umire]

789
00:44:10,820 --> 00:44:13,443
[Tužna glazba se nastavlja]

790
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
IRIS: Sve je u redu, Peter.

791
00:44:15,756 --> 00:44:17,171
sve je u redu

792
00:44:18,725 --> 00:44:20,830
Odletio je, to je sve.

793
00:44:20,934 --> 00:44:22,694
[Peter stenje]

794
00:44:23,730 --> 00:44:25,214
Da, na nebu.

795
00:44:25,455 --> 00:44:27,319
Samo tako, puf!

796
00:44:28,804 --> 00:44:31,427
Volio bih da je mogao ostati
malo duže također.

797
00:44:33,084 --> 00:44:34,395
blesava sam.

798
00:44:34,775 --> 00:44:37,088
Trebao sam ga pitati
više pitanja.

799
00:44:38,434 --> 00:44:39,884
[Zvono na vratima]

800
00:44:42,576 --> 00:44:44,820
<i>Hej, hej, Calamity Jane!</i>

801
00:44:44,923 --> 00:44:46,753
Moj Miki! Ah!

802
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
[Iris se smije]

803
00:44:49,376 --> 00:44:52,103
Imam toliko stvari
da ti kažem! [gunđanje]

804
00:44:52,448 --> 00:44:54,622
Volio bih da je moj život bio normalan.

805
00:44:54,726 --> 00:44:56,866
Sada barem znamo
nismo ludi.

806
00:44:56,970 --> 00:44:58,523
Ali to nije problem.

807
00:44:58,626 --> 00:45:01,284
To drugi ljudi misle.
Mi smo predmet podsmijeha.

808
00:45:01,491 --> 00:45:05,633
Blegh, morat ćemo ići
natrag i živjeti s mamom i tatom.

809
00:45:05,910 --> 00:45:08,533
Htio bih zaboraviti
cijela stvar.

810
00:45:08,844 --> 00:45:10,777
- [Eksplozija]
- [muškarci galame]

811
00:45:10,880 --> 00:45:13,089
- [Arco viče]
- [Peter se hihoće]

812
00:45:14,332 --> 00:45:15,989
[uzdah]
Arco!

813
00:45:18,232 --> 00:45:20,303
- Arco!
- [Arco cvili od boli]

814
00:45:22,581 --> 00:45:24,100
Tvoj ogrtač...

815
00:45:24,480 --> 00:45:25,723
Nema dovoljno svjetla.

816
00:45:25,826 --> 00:45:28,070
MIKKI: <i>Ovo je privatno vlasništvo,</i>

817
00:45:28,173 --> 00:45:28,967
<i>mladić.</i>

818
00:45:29,071 --> 00:45:30,797
Ali Mikki, sjećaš se?

819
00:45:30,900 --> 00:45:31,936
Ovo je Arco.

820
00:45:32,488 --> 00:45:34,041
[Peter mrmlja]

821
00:45:34,490 --> 00:45:35,974
<i>Arco što?</i>

822
00:45:36,595 --> 00:45:38,287
[Pas laje izdaleka]

823
00:45:39,875 --> 00:45:41,531
[nečujno]

824
00:45:41,773 --> 00:45:43,533
[Zvrčanje]

825
00:45:44,707 --> 00:45:45,984
CLIFFORD: Huh...

826
00:45:47,330 --> 00:45:49,022
Što se događa?

827
00:45:52,991 --> 00:45:54,613
IRIS:
Nikad mi ne vjeruješ!

828
00:45:54,717 --> 00:45:56,477
MAMA: <i>Iris, ne govori</i>
<i>na taj način svojim roditeljima.</i>

829
00:45:56,581 --> 00:45:58,031
IRIS: Baš si brbljavica!

830
00:45:58,134 --> 00:46:00,688
MAMA: <i>Nemoj se iskaljivati na Mikkiju,</i>
<i>to nije pošteno.</i>

831
00:46:00,965 --> 00:46:02,587
MIKKI:
<i>Tražio sam u svakoj arhivi</i>

832
00:46:02,690 --> 00:46:04,727
<i>i nema ga nigdje.</i>

833
00:46:05,003 --> 00:46:06,971
<i>Kao da nije postojao.</i>

834
00:46:07,074 --> 00:46:08,317
TATA: <i>Pa, imat ćemo</i>
<i>pozvati policiju.</i>

835
00:46:08,420 --> 00:46:09,939
- <i>Ne vidim drugog načina.</i>
- Ne!

836
00:46:10,043 --> 00:46:11,872
Tata, molim te! Molim!
Ne možemo nikome reći.

837
00:46:11,976 --> 00:46:14,185
<i>Ali Iris,</i>
<i>misli na njegove roditelje.</i>

838
00:46:14,288 --> 00:46:16,152
<i>Mora da su nasmrt zabrinuti.</i>
<i>Moramo im reći</i>

839
00:46:16,256 --> 00:46:17,740
- <i>Pronašli smo ga.</i>
- To je samo to.

840
00:46:17,844 --> 00:46:20,018
ne možeš im reći.
To je cijeli problem!

841
00:46:20,122 --> 00:46:22,952
<i>Pa, dušo,</i>
<i>morate objasniti zašto.</i>

842
00:46:23,401 --> 00:46:25,058
<i>Zakuni se da ćeš mi vjerovati?</i>

843
00:46:25,161 --> 00:46:26,956
TATA:
<i>Naravno da ćemo vam vjerovati.</i>

844
00:46:27,474 --> 00:46:28,647
obećanje?

845
00:46:28,958 --> 00:46:31,098
- Zakuni se!
- <i>Iris, molim te.</i>

846
00:46:31,305 --> 00:46:34,515
[Uzdah] Nema šanse
kontaktirati njegove roditelje

847
00:46:34,619 --> 00:46:36,759
jer, tehnički...

848
00:46:36,863 --> 00:46:38,381
još ne postoje.

849
00:46:39,106 --> 00:46:41,626
- Oni su iz budućnosti.
- <i>OK, dosta je.</i>

850
00:46:41,729 --> 00:46:43,801
<i>Moraš prestati izmišljati</i>
<i>priče za pozornost.</i>

851
00:46:43,904 --> 00:46:46,907
vidiš Nikad mi ne vjeruješ!
Muka mi je od toga!

852
00:46:47,011 --> 00:46:49,151
A tebe ionako nikad nema!

853
00:46:49,461 --> 00:46:52,223
- Lažljivci! Lažljivci, lažljivci, lažljivci!
- <i>Iris...</i>

854
00:46:52,533 --> 00:46:54,742
TATA: <i>Ako postoji jedna stvar</i>
<i>Ne mogu podnijeti, to je laž.</i>

855
00:46:55,053 --> 00:46:56,917
MAMA: <i>Zar ne misliš da si ga uzeo</i>
<i>malo predaleko?</i>

856
00:46:57,021 --> 00:46:58,539
TATA: <i>Ne, žao mi je.</i>
<i>Još uvijek smo njezini roditelji.</i>

857
00:46:58,643 --> 00:47:00,334
- [Iris šmrcne]
- MAMA: <i>Pa, što ćemo sada?</i>

858
00:47:00,438 --> 00:47:02,026
TATA: <i>Ne mislim</i>
<i>imamo izbor.</i>

859
00:47:02,129 --> 00:47:03,855
<i>Mikki, zovi policiju.</i>

860
00:47:04,131 --> 00:47:05,857
MIKKI: <i>Ja ću se pobrinuti za to.</i>

861
00:47:05,961 --> 00:47:07,100
[Iris cvili]

862
00:47:08,170 --> 00:47:10,966
Ne možemo ostati ovdje!
Dolazi policija!

863
00:47:11,449 --> 00:47:14,210
FRANKIE: Trebali bismo se ušuljati kad
spavaju, zgrabi dijete,

864
00:47:14,314 --> 00:47:15,936
onda ga možemo pitati
sva pitanja

865
00:47:16,040 --> 00:47:18,042
- želimo.
- Mora da si lud.

866
00:47:18,145 --> 00:47:19,871
Nevjerojatna si!

867
00:47:19,975 --> 00:47:21,355
Ne, mi nismo kriminalci.

868
00:47:21,459 --> 00:47:23,668
Trebali bismo ići zvoniti
zvono na vratima sada.

869
00:47:23,771 --> 00:47:26,567
Kažemo da dolazimo
iz dječje skrbi

870
00:47:26,671 --> 00:47:27,948
i zamolite da razgovarate s djetetom.

871
00:47:28,052 --> 00:47:30,192
Robot će otvoriti vrata,
moron.

872
00:47:30,295 --> 00:47:32,677
Tvoja priča neće trajati
dvije minute.

873
00:47:33,264 --> 00:47:35,404
- [Iris gunđa]
- Jeste li dobro?

874
00:47:35,507 --> 00:47:37,061
[Teško disanje]

875
00:47:37,164 --> 00:47:38,131
ha?

876
00:47:40,892 --> 00:47:42,273
- [Tupak udarac]
- [Svi viču unutra]

877
00:47:43,067 --> 00:47:45,207
- Ha?
- Što je to bilo?

878
00:47:45,552 --> 00:47:47,071
[Svi uzvikuju u nevjerici]

879
00:47:47,347 --> 00:47:48,762
ne vjerujem,
bježe!

880
00:47:48,866 --> 00:47:50,108
požurite! požurite!

881
00:47:50,212 --> 00:47:52,628
- Dobro, požuri! Moram se kretati!
- Sada!

882
00:47:52,731 --> 00:47:54,216
[Motor se približava]

883
00:47:54,768 --> 00:47:56,287
[Napeta glazba]

884
00:47:57,978 --> 00:48:00,118
- ARCO: Kamo idemo?
- IRIS: U moju školu.

885
00:48:00,222 --> 00:48:02,155
[Psi laju daleko]

886
00:48:08,851 --> 00:48:09,887
Stani!

887
00:48:09,990 --> 00:48:11,647
[Udaljene sirene]

888
00:48:13,856 --> 00:48:16,445
Ići ćemo kroz šumu.
slijedi me!

889
00:48:21,346 --> 00:48:23,003
Pucati! Sletjeli su s ceste!

890
00:48:23,107 --> 00:48:24,591
DOUGIE:
Trostruki pogodak! Policija!

891
00:48:25,695 --> 00:48:27,318
Slušaj, ostani miran.

892
00:48:27,421 --> 00:48:29,423
Što god se dogodi, ne govori
riječ. Prepusti to meni.

893
00:48:29,527 --> 00:48:30,977
Bacit ću ih
od mirisa.

894
00:48:31,287 --> 00:48:33,013
ROBOT: <i>Gospodo,</i>
<i>kamo ideš, molim te?</i>

895
00:48:33,117 --> 00:48:34,428
[kašlje]
uh...

896
00:48:34,532 --> 00:48:37,259
Dobili smo hitan poziv.
Mi smo doktori.

897
00:48:37,915 --> 00:48:39,123
<i>Mogu li vidjeti vašu identifikaciju,</i>
<i>molim?</i>

898
00:48:39,226 --> 00:48:41,263
Ah, da, moja dozvola, naravno.

899
00:48:41,366 --> 00:48:44,749
- Uh, znam da ga imam negdje.
- [Frankie i Stewie uzdišu]

900
00:48:44,852 --> 00:48:47,165
DOUGIE: U redu, slušaj,
Nemam to kod sebe,

901
00:48:47,269 --> 00:48:48,926
ali ja, um... Hitno je.

902
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
- Sve u redu?
- [šapnuo je] Dougie!

903
00:48:50,548 --> 00:48:51,998
Oni bježe!

904
00:48:52,101 --> 00:48:53,551
Ovo je hitan slučaj, OK?

905
00:48:54,034 --> 00:48:55,415
MIKKI: <i>Iris?</i>

906
00:48:55,518 --> 00:48:57,141
<i>Policija je ovdje.</i>

907
00:48:59,005 --> 00:49:00,523
<i>Iris?</i>

908
00:49:00,627 --> 00:49:01,731
[Peter brblja]

909
00:49:02,905 --> 00:49:04,182
<i>Iris!</i>

910
00:49:05,459 --> 00:49:07,082
POLICIJSKI ROBOT:
<i>Ne možete izaći van.</i>

911
00:49:07,185 --> 00:49:09,084
<i>Plan mjehurića je u tijeku.</i>

912
00:49:11,362 --> 00:49:12,880
STEWIE: Slušajte, policajče,
želiš li stvarno život

913
00:49:12,984 --> 00:49:14,468
djeteta na savjesti?

914
00:49:14,572 --> 00:49:16,712
Svake minute koja prođe
moglo biti kobno.

915
00:49:16,815 --> 00:49:19,301
- Mi smo nanokirurzi!
- FRANKIE: Ne, neurokirurzi!

916
00:49:19,404 --> 00:49:21,337
- Nano ili neuro?
- Nano!

917
00:49:21,441 --> 00:49:23,788
- Ti si ubojica djece!
- [Vrištanje]

918
00:49:23,891 --> 00:49:25,652
- Što to radiš?
- [Vikanje]

919
00:49:25,755 --> 00:49:27,412
[Napeta glazba]

920
00:49:28,137 --> 00:49:29,725
[Muškarci viču unutra]

921
00:49:30,174 --> 00:49:31,865
DOUGIE:
Zašto sam se srušio kroz njih?

922
00:49:31,969 --> 00:49:33,349
Jer ne znaš
kako lagati!

923
00:49:33,453 --> 00:49:35,110
DOUGIE:
I ja znam lagati!

924
00:49:35,213 --> 00:49:38,147
Oh, da? I misliš
izgledamo kao doktori?

925
00:49:38,251 --> 00:49:39,942
Ne!
[kašlje]

926
00:49:40,046 --> 00:49:41,012
Da!

927
00:49:41,702 --> 00:49:43,221
[Glazba omekšava]

928
00:49:43,325 --> 00:49:45,189
[Udaljene sirene zavijaju]

929
00:49:58,064 --> 00:49:59,755
IRIS:
Nikada nisam bio ovdje noću.

930
00:50:01,308 --> 00:50:03,310
Ništa ne prepoznajem.

931
00:50:13,251 --> 00:50:15,391
- [Ptice kreštaju]
- [uzdah]

932
00:50:15,909 --> 00:50:17,635
[Kaukanje]

933
00:50:18,877 --> 00:50:20,362
Što oni govore?

934
00:50:21,190 --> 00:50:22,571
[Pucanje grana]

935
00:50:23,330 --> 00:50:24,366
Trči.

936
00:50:25,160 --> 00:50:26,678
Pobjeći.

937
00:50:27,300 --> 00:50:29,681
- [Napeta glazba]
- MAMA: <i>Mikki, što se događa?</i>

938
00:50:29,785 --> 00:50:31,062
TATA: <i>Halo? Čujete li nas?</i>

939
00:50:31,166 --> 00:50:32,995
MIKKI: <i>Iris je pobjegla</i>
<i>s dječakom.</i>

940
00:50:33,099 --> 00:50:34,755
<i>Imam njezinu GPS lokaciju.</i>

941
00:50:34,859 --> 00:50:37,586
- <i>Na tragu sam joj.</i>
- <i>Ona ima samo deset godina, Mikki.</i>

942
00:50:37,689 --> 00:50:40,071
<i>Požari su posvuda. Ti bi</i>
<i>bolje požuri i pronađi je.</i>

943
00:50:40,175 --> 00:50:42,591
- MAMA: <i>Krećemo.</i>
- TATA: <i>Obavještavajte nas.</i>

944
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
[Peter brblja]

945
00:50:44,248 --> 00:50:45,801
[Sirene zavijaju pokraj]

946
00:50:55,638 --> 00:50:57,399
[Škripa gume]

947
00:50:59,366 --> 00:51:01,644
Uh, nikad nećemo moći
odbaciti ih ovako.

948
00:51:01,748 --> 00:51:04,026
Imaš li bolju ideju?
Želiš voziti?

949
00:51:04,130 --> 00:51:06,615
Zašto uzimaš sve
tako osobno?

950
00:51:06,718 --> 00:51:08,272
Kočnica! Brzo, skrenite desno!

951
00:51:08,375 --> 00:51:09,445
Argh!

952
00:51:10,929 --> 00:51:12,379
[Vikanje iznutra]

953
00:51:22,769 --> 00:51:23,735
[Tupanje]

954
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
[Zvukovi sirene]

955
00:51:25,599 --> 00:51:26,842
[Glazba omekšava]

956
00:51:32,917 --> 00:51:34,919
- [Jaki koraci]
- IRIS: Ha?

957
00:51:35,299 --> 00:51:37,335
[Djeca teško dišu]

958
00:51:39,717 --> 00:51:40,683
[Clifford dahne]

959
00:51:41,167 --> 00:51:42,340
[Cviljenje]

960
00:51:42,444 --> 00:51:43,824
- [klizi kamenje]
- [gunđanje]

961
00:51:44,273 --> 00:51:46,275
[Napeta glazba gradi]

962
00:51:48,415 --> 00:51:50,210
[Muškarci viču unutra]

963
00:51:51,211 --> 00:51:52,833
- [Slam]
- [Motor umire]

964
00:51:53,834 --> 00:51:55,008
[stenjanje]

965
00:51:55,112 --> 00:51:56,423
[Dougie se smije]

966
00:51:56,527 --> 00:51:58,391
Izgubili smo ih, izgubili smo ih.

967
00:51:59,909 --> 00:52:01,463
Nikad nisam bio tako uplašen, ha!

968
00:52:01,566 --> 00:52:03,637
- Vidite to, ljudi!
- Ha?

969
00:52:03,741 --> 00:52:05,536
[Usklikne i smije se]

970
00:52:06,571 --> 00:52:08,608
DOUGIE: Vau, vau, vau!
Vau, vau!

971
00:52:08,711 --> 00:52:10,092
Haha!

972
00:52:10,196 --> 00:52:12,198
- [Vjetar puše]
- [Napeta glazba]

973
00:52:12,301 --> 00:52:13,785
[gunđanje]

974
00:52:20,620 --> 00:52:22,484
- [zveckanje vrata]
- [Muškarci gunđaju]

975
00:52:26,971 --> 00:52:28,973
- DOUGIE: Požurite, dečki!
- STEWIE: OK, dolazimo!

976
00:52:29,076 --> 00:52:30,664
- Opusti se!
- FRANKIE: Ja samo žurim!

977
00:52:30,768 --> 00:52:32,183
[Vikanje]

978
00:52:33,495 --> 00:52:35,359
[Stewie kašlje i stenje]

979
00:52:35,462 --> 00:52:37,499
[Sirene se približavaju]

980
00:52:44,161 --> 00:52:45,265
Hm?

981
00:52:45,541 --> 00:52:47,681
[Nejasan izvještaj vijesti
na TV-u]

982
00:52:47,785 --> 00:52:49,752
- [šapnuo je] Nemoj viriti.
- Hm.

983
00:52:51,478 --> 00:52:53,377
TV: <i>Gradonačelnici</i>
<i>susjedni gradovi su se složili</i>

984
00:52:53,480 --> 00:52:55,655
<i>za slanje pojačanja</i>
<i>osoblja i opreme.</i>

985
00:52:56,207 --> 00:52:59,555
<i>I upravo mi je rečeno</i>
<i>da dvoje desetogodišnje djece</i>

986
00:52:59,659 --> 00:53:01,730
<i>nestao večeras</i>
<i>u četvrti Elmwood.</i>

987
00:53:01,833 --> 00:53:04,767
<i>Bilo tko s informacijama, </i>
<i>molimo kontaktirajte vlasti.</i>

988
00:53:05,665 --> 00:53:07,391
- [šapnuo] Dođi!
- [gunđanje]

989
00:53:08,254 --> 00:53:09,910
TV: <i>Nemojte intervenirati.</i>

990
00:53:10,014 --> 00:53:11,671
- [Zvok unutra]
- Ha?

991
00:53:15,226 --> 00:53:16,779
Ima li koga?

992
00:53:19,126 --> 00:53:20,438
[gunđa]

993
00:53:21,474 --> 00:53:22,785
[šapnuo]
Iris.

994
00:53:24,546 --> 00:53:25,547
[uzdah]

995
00:53:26,237 --> 00:53:29,171
ne brini,
oni su u stanju mirovanja.

996
00:53:29,275 --> 00:53:30,828
Ovo je soba za učitelje.

997
00:53:30,931 --> 00:53:31,863
Hm.

998
00:53:32,726 --> 00:53:33,589
[Zvok bez]

999
00:53:43,565 --> 00:53:45,705
[Koraci se približavaju]

1000
00:53:45,808 --> 00:53:47,431
[Duboki udisaji]

1001
00:54:01,686 --> 00:54:02,825
[Tihi uzdah]

1002
00:54:05,863 --> 00:54:07,692
[Nervozni izdah]

1003
00:54:18,255 --> 00:54:19,773
- [Smack]
- [gunđanje]

1004
00:54:20,602 --> 00:54:21,706
[Tupak udarac]

1005
00:54:23,536 --> 00:54:27,056
- [Klikni]
- STEWIE: Pa, dobro, dobro.

1006
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
Stvarno si nam zadao muke,
djeca.

1007
00:54:29,369 --> 00:54:31,233
Nemojte se bojati.

1008
00:54:31,613 --> 00:54:33,615
- Ne želimo te povrijediti.
- [Napeta glazba]

1009
00:54:33,960 --> 00:54:37,204
Samo želimo znati
što su duge.

1010
00:54:37,653 --> 00:54:39,931
DOUGIE: Prije dvadeset godina,
vidjeli smo nekoga

1011
00:54:40,898 --> 00:54:43,728
baš kao ti, mali.

1012
00:54:44,591 --> 00:54:46,352
FRANKIE: Nitko nam nije vjerovao,

1013
00:54:46,593 --> 00:54:48,285
čak ni naši roditelji.

1014
00:54:48,733 --> 00:54:53,220
Liječnik je rekao da jest
kolektivna halucinacija.

1015
00:54:53,324 --> 00:54:55,568
- [smijeh]
- DOUGIE: Izgubili smo nadu.

1016
00:54:56,189 --> 00:54:57,673
A onda si ti stigao

1017
00:54:57,777 --> 00:54:59,744
- u istoj odjeći.
- [uzdah]

1018
00:54:59,848 --> 00:55:01,125
Isti rt,

1019
00:55:01,228 --> 00:55:02,713
isti dijamant
na tvom čelu.

1020
00:55:02,816 --> 00:55:04,024
- Kako znaš
o dijamantu?

1021
00:55:04,128 --> 00:55:05,405
- IRIS: Ne, Arco!
- A to je...

1022
00:55:05,509 --> 00:55:08,097
zašto ne možeš ići kući,
zar ne?

1023
00:55:08,201 --> 00:55:10,307
[Peter se prigušeno hihoće]

1024
00:55:11,756 --> 00:55:14,345
ROBOT: <i>Zvala je šefica, jedinica 12.</i>
<i>Imamo problem.</i>

1025
00:55:14,449 --> 00:55:16,313
<i>Nepoznate osobe</i>
<i>infiltrirali su se</i>

1026
00:55:16,416 --> 00:55:17,762
<i>unutrašnjost škole.</i>

1027
00:55:17,866 --> 00:55:20,731
<i>Ja sam odgovoran za dvoje djece</i>
<i>koji su unutra.</i>

1028
00:55:21,041 --> 00:55:22,733
<i>Moram ući.</i>

1029
00:55:23,423 --> 00:55:24,769
<i>Pustite to.</i>

1030
00:55:25,667 --> 00:55:27,185
<i>Ne možemo ući tamo.</i>

1031
00:55:27,910 --> 00:55:31,328
<i>Idemo</i>
<i>za aktiviranje jedinica na mjestu.</i>

1032
00:55:34,331 --> 00:55:36,367
- [Prijeteća glazba]
- Ha?

1033
00:55:36,471 --> 00:55:37,575
[Svi uzdahnu]

1034
00:55:37,679 --> 00:55:39,888
- [Ukleta glazba]
- [Bip]

1035
00:55:39,991 --> 00:55:42,200
SVI: <i>Što to radite</i>
<i>na školskom posjedu?</i>

1036
00:55:42,304 --> 00:55:44,548
<i>Ostanite tu gdje jeste.</i>
<i>Ostanite tu gdje jeste.</i>

1037
00:55:44,858 --> 00:55:47,723
Ako te uhvate,
nikad te neće pustiti kući.

1038
00:55:47,827 --> 00:55:49,622
Morat ćeš brzo trčati.

1039
00:55:49,725 --> 00:55:51,831
FRANKIE:
Dobro, djeco, na tri.

1040
00:55:52,383 --> 00:55:53,729
STEWIE: Jedan...

1041
00:55:53,971 --> 00:55:54,868
dva! Ah!

1042
00:55:56,456 --> 00:55:57,768
[zveckanje]

1043
00:55:58,458 --> 00:56:00,080
[Teško disanje]

1044
00:56:00,391 --> 00:56:02,048
[cviljenje]

1045
00:56:02,324 --> 00:56:03,463
[Vikanje]

1046
00:56:09,711 --> 00:56:10,953
Cliff! Što radiš ovdje?

1047
00:56:11,057 --> 00:56:12,265
CLIFFORD:
Mislio sam da si u opasnosti.

1048
00:56:12,369 --> 00:56:14,129
Ti si taj koji je ovo napravio?

1049
00:56:15,026 --> 00:56:16,752
[Clifford viče]

1050
00:56:17,684 --> 00:56:19,686
- FRANKIE: Reci nam istinu, mali!
- DOUGIE: Ima li vas puno?

1051
00:56:19,790 --> 00:56:21,964
STEWIE:
Zna li vlada?

1052
00:56:23,897 --> 00:56:25,589
FRANKIE:
odakle dolazis

1053
00:56:26,452 --> 00:56:27,798
STEWIE:
S druge planete!

1054
00:56:27,901 --> 00:56:29,869
Sigurna sam da ćeš doći
s druge planete.

1055
00:56:30,732 --> 00:56:33,217
- Vi ste vanzemaljci!
- Onuda!

1056
00:56:33,320 --> 00:56:34,943
DOUGIE:
Vi ste vanzemaljci, zar ne?

1057
00:56:35,046 --> 00:56:37,324
FRANKIE: Razmisli o tome, Dougie.
Da je vanzemaljac,

1058
00:56:37,428 --> 00:56:38,809
ne bi govorio naš jezik.

1059
00:56:41,052 --> 00:56:42,847
STEWIE:
Ah, ti si s Atlantide, zar ne?

1060
00:56:42,951 --> 00:56:44,539
ARCO:
Upravo dolazim iz budućnosti.

1061
00:56:44,642 --> 00:56:46,437
MUŠKARCI: Iz budućnosti?
[Uskliknuti]

1062
00:56:46,541 --> 00:56:48,612
FRANKIE:
Cijelo vrijeme sam bio u pravu! Ha!

1063
00:56:48,715 --> 00:56:50,510
- [režanje dinosaura]
- Vau!

1064
00:56:50,614 --> 00:56:52,961
FRANKIE: Duguješ mi
bocu šampanjca!

1065
00:56:53,064 --> 00:56:54,583
Juhu!

1066
00:56:55,757 --> 00:56:57,586
- [Vrata škripe]
- Haha!

1067
00:56:59,519 --> 00:57:02,004
STEWIE: Mi smo heroji, dečki!
Mi smo heroji!

1068
00:57:02,764 --> 00:57:05,180
Imam ideju.
Sakrit ćemo se u knjižnici.

1069
00:57:05,283 --> 00:57:07,665
- Tamo nitko nikad ne ide.
- Idi! Ići! Ići!

1070
00:57:07,769 --> 00:57:10,185
Moramo krenuti! Moramo krenuti!

1071
00:57:10,599 --> 00:57:13,499
Hup, hup, hup! Nastavi!
Idi, idi, idi!

1072
00:57:15,811 --> 00:57:17,951
Nastavi! Upadaj! Požurite, požurite!

1073
00:57:18,262 --> 00:57:20,126
- [Crank]
- Čekaj, čekaj me!

1074
00:57:20,229 --> 00:57:22,162
- STEWIE: Pokreni se!
- DOUGIE: Dolazim!

1075
00:57:22,266 --> 00:57:23,578
- Haha!
- Idi!

1076
00:57:23,681 --> 00:57:26,063
- [Glazba nestaje]
- [Kašljanje i dahtanje]

1077
00:57:29,963 --> 00:57:32,241
CLIFFORD:
Znao sam da ti nije rođak.

1078
00:57:33,415 --> 00:57:35,797
- [Gomila galami]
- [konji cvile]

1079
00:57:38,351 --> 00:57:39,973
<i>Ništa u sobi 315.</i>

1080
00:57:40,077 --> 00:57:41,768
[Zvukovi škripanja]

1081
00:57:43,770 --> 00:57:46,186
- [Mornari viču]
- [škripanje mačeva]

1082
00:57:46,739 --> 00:57:48,603
<i>Ni u 312 ništa.</i>

1083
00:57:48,706 --> 00:57:49,880
Čekaj, čekaj, čekaj!

1084
00:57:50,121 --> 00:57:51,813
Dakle, možete putovati
na bilo koji vremenski period?

1085
00:57:51,916 --> 00:57:54,712
Otišao bih u staru Grčku
ili vidjeti Maje.

1086
00:57:54,816 --> 00:57:56,507
Kladim se da je život sladak
s Majama.

1087
00:57:56,611 --> 00:57:58,716
Inke. oprosti,
on se sve zbuni.

1088
00:57:58,820 --> 00:58:01,478
- Oh, pusti me!
- Ljudi, prestanite.

1089
00:58:03,031 --> 00:58:05,999
Arco, zašto si došao
do našeg vremena?

1090
00:58:06,206 --> 00:58:07,553
Ovo razdoblje...

1091
00:58:07,656 --> 00:58:10,038
nije li to najgore
čovječanstva, ha?

1092
00:58:10,141 --> 00:58:11,349
uh...

1093
00:58:11,453 --> 00:58:12,696
zapravo...

1094
00:58:13,386 --> 00:58:15,837
uh, to je bila greška.

1095
00:58:16,700 --> 00:58:18,736
Nisam baš birala.

1096
00:58:20,117 --> 00:58:22,499
DOUGIE:
Jesam li nešto krivo rekao?

1097
00:58:27,193 --> 00:58:29,609
Iris, ovdje.

1098
00:58:30,576 --> 00:58:32,681
- [Zvona]
- Idi daj mu to.

1099
00:58:32,785 --> 00:58:34,821
[Misteriozna glazba]

1100
00:58:37,514 --> 00:58:38,791
[Tihi uzdah]

1101
00:58:44,348 --> 00:58:45,694
Hm.

1102
00:58:53,460 --> 00:58:54,876
STEWIE:
[Šapćući] Hej, mali...

1103
00:58:55,842 --> 00:58:57,257
jesi li malo zaljubljen?

1104
00:58:57,361 --> 00:58:59,225
fuj Nema šanse!

1105
00:58:59,777 --> 00:59:02,987
Ne brini za to, Clifforde.
Ne brini za to.

1106
00:59:03,436 --> 00:59:05,265
I ja sam jednom volio djevojku.

1107
00:59:05,542 --> 00:59:07,958
Ali nikad nisam imao hrabrosti
da joj kažem.

1108
00:59:08,683 --> 00:59:10,270
CLIFFORD:
Što se dogodilo?

1109
00:59:10,374 --> 00:59:11,858
Ništa.

1110
00:59:12,894 --> 00:59:15,206
znaš,
kad nekoga istinski volis,

1111
00:59:15,310 --> 00:59:17,381
bez obzira ako ti uzvraćaju ljubav,

1112
00:59:17,484 --> 00:59:19,210
najvažnija stvar

1113
00:59:19,314 --> 00:59:21,178
čini ih sretnima.

1114
00:59:21,281 --> 00:59:23,076
[Bez alarma]

1115
00:59:26,321 --> 00:59:27,218
ovdje.

1116
00:59:27,874 --> 00:59:28,668
[uzdah]

1117
00:59:28,772 --> 00:59:30,083
Sada možete ići kući.

1118
00:59:30,187 --> 00:59:31,291
Hvala.

1119
00:59:32,085 --> 00:59:34,329
Ipak nisu tako loši.

1120
00:59:34,778 --> 00:59:36,780
- Bok tamo!
- Ahm!

1121
00:59:36,883 --> 00:59:39,196
I mi smo tu!
Ne selimo se!

1122
00:59:39,472 --> 00:59:41,060
ovaj put valjda...

1123
00:59:42,302 --> 00:59:43,683
stvarno je gotovo?

1124
00:59:44,063 --> 00:59:45,685
[šmrcanje]

1125
00:59:48,515 --> 00:59:49,931
[jecaj]

1126
00:59:50,034 --> 00:59:51,173
Što nije u redu?

1127
00:59:52,485 --> 00:59:54,867
ARCO: Nedostajat ćeš mi.
[šmrcanje]

1128
00:59:55,661 --> 00:59:57,697
Mrzim rastanke.

1129
01:00:00,631 --> 01:00:02,322
Što ako idem s tobom?

1130
01:00:02,426 --> 01:00:04,255
To je nemoguće.

1131
01:00:04,635 --> 01:00:05,809
Ali zašto?

1132
01:00:05,912 --> 01:00:07,811
Nitko ne bi trebao znati budućnost.

1133
01:00:08,535 --> 01:00:09,640
Ikad.

1134
01:00:09,847 --> 01:00:11,642
- [Tupak bez]
- [uzdah]

1135
01:00:11,746 --> 01:00:13,540
- Što je to?
- Ha?

1136
01:00:13,851 --> 01:00:16,095
- Mjehurić se zatvara.
- [napeta glazba]

1137
01:00:16,198 --> 01:00:17,337
DOUGIE: Brzo! požurite!

1138
01:00:22,895 --> 01:00:24,966
STEWIE:
Idi! Ići! Ići!

1139
01:00:44,986 --> 01:00:47,954
Za ledinu!

1140
01:00:49,507 --> 01:00:51,648
[Stewie gunđa bez]

1141
01:00:59,138 --> 01:01:00,242
[Naleti zraka]

1142
01:01:01,347 --> 01:01:02,900
[Kratak daha]

1143
01:01:03,452 --> 01:01:05,662
FRANKIE: Ovo je ludo.
Nikada neće odustati.

1144
01:01:05,765 --> 01:01:07,180
Naprijed, Arco!

1145
01:01:12,220 --> 01:01:13,670
Čekaj, Dougie.

1146
01:01:14,671 --> 01:01:16,120
[lupaju se vrata]

1147
01:01:16,983 --> 01:01:18,847
CLIFFORD:
Što ćemo sad?

1148
01:01:23,749 --> 01:01:26,303
- [Arco gunđa]
- IRIS: Čekaj!

1149
01:01:29,616 --> 01:01:31,342
[značajna glazba]

1150
01:01:31,446 --> 01:01:33,068
Arco, čekaj!

1151
01:01:43,354 --> 01:01:44,631
Arco!

1152
01:01:44,839 --> 01:01:46,426
Vau, vau!

1153
01:01:46,737 --> 01:01:48,463
Želim ići s tobom!

1154
01:01:49,360 --> 01:01:50,776
ARCO:
Ne možeš, Iris.

1155
01:01:52,881 --> 01:01:55,504
Tako mi je žao. Ne možete.

1156
01:01:57,575 --> 01:01:59,957
Arco! Arco, molim te!

1157
01:02:02,063 --> 01:02:04,755
[Jecanje]
Ne ostavljaj me samog!

1158
01:02:06,239 --> 01:02:07,724
Nemoj me napustiti.

1159
01:02:12,763 --> 01:02:14,523
Previsoko je!

1160
01:02:16,318 --> 01:02:17,423
Ne mogu uspjeti.

1161
01:02:17,526 --> 01:02:19,459
Ja ću ti pomoći, Iris.

1162
01:02:19,563 --> 01:02:21,013
Ali Clifford...

1163
01:02:21,668 --> 01:02:23,187
[Lupanje na vrata]

1164
01:02:23,947 --> 01:02:25,465
Radi što ti kažem!

1165
01:02:25,569 --> 01:02:26,743
[zveket]

1166
01:02:37,857 --> 01:02:39,479
[Iris viče]

1167
01:02:47,694 --> 01:02:49,282
- [Zvuk usisavanja]
- [Tupak udarac]

1168
01:02:50,490 --> 01:02:52,147
[Uzdasi]

1169
01:03:06,023 --> 01:03:07,922
MIKKI: <i>Možeš i sam vidjeti</i>
<i>oni su u opasnosti.</i>

1170
01:03:08,025 --> 01:03:09,613
- [Digitalni trilling]
- <i>Pusti me da prođem!</i>

1171
01:03:09,716 --> 01:03:12,202
- <i>Zabranjeno. Zabranjeno.</i>
- <i>Gledajte, u opasnosti su!</i>

1172
01:03:12,305 --> 01:03:14,963
- <i>Prema sigurnosnom protokolu.</i>
- <i>Iris!</i>

1173
01:03:15,550 --> 01:03:17,552
- <i>Pusti me da prođem!</i>
- <i>Stani, stani odmah!</i>

1174
01:03:18,001 --> 01:03:20,175
- <i>Iris!</i>
- <i>Stani odmah!</i>

1175
01:03:20,417 --> 01:03:22,868
[Peter prigušeno skviči]

1176
01:03:29,460 --> 01:03:31,186
[Noge škripe po staklu]

1177
01:03:33,464 --> 01:03:35,812
[Arco stenje]

1178
01:03:41,818 --> 01:03:43,543
[Oboje viču]

1179
01:03:43,647 --> 01:03:45,614
- [Juš]
- [pokretna glazba]

1180
01:03:48,652 --> 01:03:50,205
[Vičući prošlost]

1181
01:03:59,939 --> 01:04:01,630
[Iris dahće]

1182
01:04:02,321 --> 01:04:05,358
ARCO:
Preteški smo! Ne mogu upravljati!

1183
01:04:07,947 --> 01:04:10,329
[gunđanje]
Moramo ići više!

1184
01:04:17,957 --> 01:04:20,373
[Oboje viču]

1185
01:04:22,548 --> 01:04:24,170
[Napeta glazba]

1186
01:04:24,550 --> 01:04:26,310
[Zvona]

1187
01:04:36,044 --> 01:04:38,046
[Veličanstvena glazba]

1188
01:04:40,773 --> 01:04:42,326
[gunđanje]

1189
01:04:49,816 --> 01:04:51,680
- [Glazba prestaje]
- [oboje dahnu]

1190
01:04:56,375 --> 01:04:58,825
- [šibanje ogrtača]
- [napeta glazba]

1191
01:04:58,929 --> 01:05:00,689
[Dahtanje i gunđanje]

1192
01:05:14,048 --> 01:05:15,981
[vrane gaču]

1193
01:05:27,026 --> 01:05:28,959
[Ptice vrište]

1194
01:05:33,688 --> 01:05:35,448
[pokretna glazba]

1195
01:05:55,744 --> 01:05:57,608
[Peter se prigušeno hihoće]

1196
01:06:09,931 --> 01:06:12,244
[Ptičje cviljenje]

1197
01:06:15,557 --> 01:06:17,421
[Cihotanje]

1198
01:06:32,022 --> 01:06:33,334
[Plač]

1199
01:06:36,578 --> 01:06:38,063
[Zvrčanje]

1200
01:06:52,077 --> 01:06:54,079
- [Velika nesreća]
- [Glazba nestaje]

1201
01:06:54,182 --> 01:06:56,012
[Odjekuje plač]

1202
01:07:01,810 --> 01:07:03,743
[Mirno diše]

1203
01:07:11,510 --> 01:07:13,684
[Sporo disanje]

1204
01:07:18,137 --> 01:07:19,552
[uzdah]

1205
01:07:21,554 --> 01:07:24,109
- [Zvuk bušenja]
- [Arco mrmlja]

1206
01:07:42,920 --> 01:07:43,714
Mikki?

1207
01:07:55,416 --> 01:07:56,589
[uzdah]

1208
01:08:01,663 --> 01:08:03,458
[Lagana glazba]

1209
01:08:06,944 --> 01:08:08,463
[uzdah]

1210
01:08:25,584 --> 01:08:26,861
[uzdah]

1211
01:08:37,458 --> 01:08:39,805
[Približavanje koraka]

1212
01:08:42,221 --> 01:08:43,567
Mikki?

1213
01:08:44,016 --> 01:08:45,397
[Iskrivljeno]
<i>Ha?</i>

1214
01:08:45,776 --> 01:08:46,812
[uzdah]

1215
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
[Prskanje]

1216
01:08:49,332 --> 01:08:50,954
Mikki, što je s tobom?

1217
01:08:51,057 --> 01:08:53,370
MIKKI: (Grcanje)
<i>I... je.</i>

1218
01:08:54,060 --> 01:08:58,341
<i>Sjećanje... nestaje.</i>

1219
01:08:58,686 --> 01:08:59,859
[Isključivanje]

1220
01:08:59,963 --> 01:09:02,448
IRIS: (zagrcnuto)
Mikki, što ti se dogodilo?

1221
01:09:02,931 --> 01:09:05,934
MIKKI:
<i>Mem... ory.</i>

1222
01:09:07,212 --> 01:09:09,731
<i>Mikki...</i>

1223
01:09:11,043 --> 01:09:12,769
[Greškanje]
<i>otiđi.</i>

1224
01:09:13,563 --> 01:09:15,392
Ne molim te.

1225
01:09:16,945 --> 01:09:17,739
Mikki...

1226
01:09:19,569 --> 01:09:21,571
<i>I... je.</i>

1227
01:09:22,019 --> 01:09:24,263
- Ne!
- <i>Ostavi...</i>

1228
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
IRIS:
Preklinjem te!

1229
01:09:29,026 --> 01:09:30,683
[Isključivanje]

1230
01:09:34,722 --> 01:09:36,793
[jecaj]
probudi se

1231
01:09:37,345 --> 01:09:38,933
Vrati se.

1232
01:09:39,968 --> 01:09:41,625
[Jecanje]

1233
01:09:48,736 --> 01:09:49,564
Vrati se!

1234
01:09:51,773 --> 01:09:53,292
Molim.

1235
01:10:11,897 --> 01:10:13,726
[Glazba nestaje]

1236
01:10:13,830 --> 01:10:15,383
- [Klikni]
- [zujanje]

1237
01:10:20,975 --> 01:10:22,873
[Koraci blijede]

1238
01:10:27,361 --> 01:10:29,432
IRIS: Arco, probudi se.

1239
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
ha?

1240
01:10:33,367 --> 01:10:34,747
[Peter mrmlja]

1241
01:10:34,851 --> 01:10:36,266
ARCO
Peter?

1242
01:10:37,233 --> 01:10:38,820
Moramo otići.

1243
01:10:42,410 --> 01:10:43,998
gdje smo

1244
01:10:45,724 --> 01:10:46,897
Nemam pojma.

1245
01:10:52,178 --> 01:10:53,594
[uzdah]

1246
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
ARCO: O, ne.

1247
01:11:09,161 --> 01:11:10,645
[Tihi uzdah]

1248
01:11:12,026 --> 01:11:14,718
Čekaj, pomoći ću ti.

1249
01:11:17,514 --> 01:11:19,758
IRIS: Samo pokušavam shvatiti
kako ga uključiti.

1250
01:11:22,036 --> 01:11:24,349
[Metalno trzanje]

1251
01:11:31,252 --> 01:11:33,392
- [Klikni]
- [Okretanje sustava]

1252
01:11:35,291 --> 01:11:38,017
- Ah!
- [Pogon motora]

1253
01:11:38,121 --> 01:11:39,985
[šine škripe]

1254
01:11:58,210 --> 01:11:59,694
[uzdah]

1255
01:12:13,605 --> 01:12:15,054
[uzdah]
Pogledaj.

1256
01:12:15,158 --> 01:12:17,333
[Metalno trzanje]

1257
01:12:22,372 --> 01:12:24,512
[Bube cvrkuću]

1258
01:12:56,406 --> 01:12:57,890
[Peter mrmlja]

1259
01:12:58,166 --> 01:12:59,478
[Ptičji krik odjekuje]

1260
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
[Vrisak ptica]

1261
01:13:04,863 --> 01:13:05,760
ARCO: Sova!

1262
01:13:07,555 --> 01:13:09,695
- IRIS: Što radi ovdje?
- Pronašao je izlaz!

1263
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
[gunđanje]

1264
01:13:13,423 --> 01:13:15,080
IRIS: Brže!

1265
01:13:18,773 --> 01:13:20,948
ARCO: Osjećaš?
Ima vjetra!

1266
01:13:24,607 --> 01:13:26,160
[Odjekuje vrisak sove]

1267
01:13:28,438 --> 01:13:29,715
[Tupak udarac]

1268
01:13:43,315 --> 01:13:45,144
[Teško disanje]

1269
01:13:46,939 --> 01:13:49,010
[Bube cvrkuću]

1270
01:13:52,289 --> 01:13:54,188
[žabe krekeću]

1271
01:13:59,607 --> 01:14:01,057
[Sova vrišti]

1272
01:14:01,644 --> 01:14:03,542
[Intrigantna glazba]

1273
01:14:17,867 --> 01:14:19,731
[Krakanje]

1274
01:14:28,671 --> 01:14:30,500
Oh, hej! Ovdje smo!

1275
01:14:30,604 --> 01:14:32,537
[Oboje viču]

1276
01:14:32,847 --> 01:14:35,091
- Ovdje smo! Upravo ovdje!
- Hej!

1277
01:14:46,240 --> 01:14:47,448
[Glazba nestaje]

1278
01:14:47,552 --> 01:14:50,209
ARCO:
Mi smo... Mi smo u pravu... ovdje.

1279
01:14:51,417 --> 01:14:53,558
- Tu smo.
- [uzdah]

1280
01:14:53,661 --> 01:14:55,076
Vaš ogrtač.

1281
01:14:56,526 --> 01:14:58,045
Oh, ne!

1282
01:14:58,597 --> 01:15:00,565
Ne, ne, ne...

1283
01:15:03,222 --> 01:15:04,638
[Arco uzdahne]

1284
01:15:06,122 --> 01:15:08,676
Sve sam uništio.

1285
01:15:10,989 --> 01:15:14,130
Sve što sam želio učiniti
je bilo vidjeti dinosaure.

1286
01:15:17,305 --> 01:15:19,169
IRIS: Ne razumijem.

1287
01:15:19,618 --> 01:15:22,138
ARCO:
Djeca ne smiju letjeti,

1288
01:15:22,241 --> 01:15:23,864
ne dok ne napune 12.

1289
01:15:23,967 --> 01:15:25,693
IRIS:
Ali leteće odijelo,

1290
01:15:25,797 --> 01:15:27,902
dijamant, rt.

1291
01:15:30,422 --> 01:15:32,320
ARCO:
One su moje sestre.

1292
01:15:32,562 --> 01:15:34,599
[Misteriozna glazba]

1293
01:15:38,223 --> 01:15:39,535
Znaš što?

1294
01:15:40,052 --> 01:15:42,227
Prije nego što si stigao,
Zaželio sam želju.

1295
01:15:42,330 --> 01:15:43,780
ARCO:
Nemoj mi to reći

1296
01:15:43,884 --> 01:15:45,851
ili se nikada neće ostvariti.

1297
01:15:46,714 --> 01:15:47,991
IRIS:
Na neki način...

1298
01:15:48,751 --> 01:15:50,856
to se već obistinilo.

1299
01:15:52,237 --> 01:15:55,689
Naravno da se nije dogodilo
upravo onako kako sam htjela,

1300
01:15:56,034 --> 01:15:57,345
ali...

1301
01:15:57,725 --> 01:16:00,038
Mislim da na ovaj ili onaj način,

1302
01:16:00,797 --> 01:16:02,937
oboje smo odgovorni.

1303
01:16:04,421 --> 01:16:06,838
[šaranje]

1304
01:16:11,567 --> 01:16:13,638
[Zvona]

1305
01:16:17,469 --> 01:16:19,229
[Peter mrmlja]

1306
01:16:21,542 --> 01:16:23,544
- Pogledaj!
- [uzdah]

1307
01:16:23,820 --> 01:16:26,202
[Veličanstvena glazba]

1308
01:16:52,055 --> 01:16:53,229
Wow!

1309
01:16:53,332 --> 01:16:54,540
[Peter mrmlja]

1310
01:16:54,644 --> 01:16:56,335
[Dolazni zvuk zujanja]

1311
01:17:00,961 --> 01:17:02,134
[Fuuš]

1312
01:17:09,797 --> 01:17:10,971
[Peter uzvikuje]

1313
01:17:13,387 --> 01:17:14,560
[uzdah]

1314
01:17:14,664 --> 01:17:16,114
[Glazba omekšava]

1315
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
ŽENA:
Arco!

1316
01:17:26,676 --> 01:17:28,471
Arco! Arco!

1317
01:17:28,574 --> 01:17:31,025
Moj mali Arco!
[uzdah]

1318
01:17:33,821 --> 01:17:35,305
STARIJA ŽENA: Arco!

1319
01:17:36,030 --> 01:17:36,928
ali...

1320
01:17:37,273 --> 01:17:39,655
Arco! ljubavi moja!

1321
01:17:41,553 --> 01:17:43,589
Tako sam sretan što sam te pronašao,

1322
01:17:43,693 --> 01:17:45,868
tako jako sretan!

1323
01:17:46,109 --> 01:17:46,869
ARCO: Mama?

1324
01:17:48,767 --> 01:17:50,182
Tata?

1325
01:17:50,804 --> 01:17:53,427
[Ugušena]
Što se dogodilo svima?

1326
01:17:53,669 --> 01:17:56,533
Tražili smo posvuda
godinama.

1327
01:17:56,948 --> 01:17:58,432
[cviljenje]
Ne...

1328
01:17:58,639 --> 01:18:00,848
Putovali smo cijelo vrijeme

1329
01:18:00,952 --> 01:18:02,229
- tražim tebe.
- Ne.

1330
01:18:03,092 --> 01:18:05,888
ARCO:
Ali ti... ti...

1331
01:18:10,513 --> 01:18:11,894
[jecaj]

1332
01:18:14,862 --> 01:18:16,243
TATA: Nemoj biti tužan.

1333
01:18:18,383 --> 01:18:19,729
Pronašli smo te.

1334
01:18:20,903 --> 01:18:23,802
- [cviljenje]
- Sve je u redu.

1335
01:18:24,492 --> 01:18:26,356
Jako mi je žao.

1336
01:18:27,875 --> 01:18:29,152
Tako mi je žao.

1337
01:18:29,256 --> 01:18:30,844
[Glazba dodirivanja]

1338
01:18:41,820 --> 01:18:43,270
[Naleti zraka]

1339
01:18:45,755 --> 01:18:46,929
MAMA:
Pozdrav, mlada damo.

1340
01:18:48,620 --> 01:18:50,035
kako se zoves

1341
01:18:51,002 --> 01:18:52,589
- Iris.
- [Peter mrmlja]

1342
01:18:52,693 --> 01:18:54,108
A ovo je Peter.

1343
01:18:55,006 --> 01:18:56,835
Možeš li pozdraviti, Peter?

1344
01:18:57,594 --> 01:18:58,837
Bok Peter.

1345
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
hvala ti puno

1346
01:19:02,599 --> 01:19:05,706
Bez vas, imali bismo
nikada nije pronašao našeg sina.

1347
01:19:05,810 --> 01:19:08,226
IRIS:
Ali ne razumijem.

1348
01:19:08,329 --> 01:19:09,503
Crteži

1349
01:19:09,606 --> 01:19:10,953
u spilji.

1350
01:19:15,371 --> 01:19:16,890
Moramo se vratiti.

1351
01:19:18,477 --> 01:19:20,721
ARCO: (oklijeva)
Što ćeš učiniti?

1352
01:19:20,825 --> 01:19:22,654
Kako ćeš se vratiti kući?

1353
01:19:22,758 --> 01:19:24,104
Ne brini.

1354
01:19:25,795 --> 01:19:27,314
Bit će sve u redu.

1355
01:19:28,453 --> 01:19:29,523
[Peck]

1356
01:19:31,387 --> 01:19:33,009
Hvala za sve.

1357
01:19:33,838 --> 01:19:35,771
IRIS:
Nemoj me zaboraviti.

1358
01:19:36,150 --> 01:19:37,324
Nikada.

1359
01:19:39,188 --> 01:19:40,361
TATA: Arco.

1360
01:19:41,224 --> 01:19:42,847
[Glazba gradi]

1361
01:19:53,581 --> 01:19:55,445
ARCO:
Nisi mi rekla.

1362
01:19:59,725 --> 01:20:01,313
Koja je bila vaša želja?

1363
01:20:07,733 --> 01:20:09,597
Želio sam da se stvari promijene.

1364
01:20:19,780 --> 01:20:21,126
[Naleti zraka]

1365
01:20:31,309 --> 01:20:33,000
[Glazba nestaje]

1366
01:20:38,592 --> 01:20:40,076
[Peter mrmlja]

1367
01:21:18,597 --> 01:21:20,496
[Zamišljena klavirska glazba]

1368
01:21:51,009 --> 01:21:54,219
♪ <i>Kao cvijeće</i>♪

1369
01:21:54,323 --> 01:21:57,774
♪ <i>Lebdi na nebu</i>♪

1370
01:21:58,223 --> 01:22:02,434
♪ <i>Tvoja tuga odleti</i>♪

1371
01:22:04,850 --> 01:22:11,098
♪ <i>Akvarel u tvojim očima</i>♪

1372
01:22:11,443 --> 01:22:15,965
♪ <i>Obojit će svjetliji dan</i>♪

1373
01:22:18,623 --> 01:22:21,246
♪ <i>Što ćeš pronaći?</i>♪

1374
01:22:21,557 --> 01:22:24,284
♪ <i>Uz svjetlo?</i>♪

1375
01:22:24,594 --> 01:22:27,701
♪ <i>Osjeća se</i>
<i>Kao da si daleko od oblaka</i>♪

1376
01:22:31,567 --> 01:22:34,570
♪ <i>Ponovo zajedno</i>♪

1377
01:22:34,880 --> 01:22:38,091
♪ <i>Kao sunce i kiša</i>♪

1378
01:22:38,194 --> 01:22:42,612
♪ <i>Nazovimo ga svjetlijim danom</i>♪

1379
01:22:45,408 --> 01:22:47,617
[Vokaliziranje]

1380
01:23:22,169 --> 01:23:24,102
[cvrkut ptica]

1381
01:23:42,017 --> 01:23:44,260
[Glazba gradi]

1382
01:24:22,057 --> 01:24:25,370
[Vokaliziranje]

1383
01:24:40,351 --> 01:24:42,870
[Glazba se nastavlja]

1384
01:25:23,877 --> 01:25:25,534
[Glazba nestaje]

1385
01:25:25,637 --> 01:25:27,846
[Ambijentalni pjev ptica]

1386
01:25:53,217 --> 01:25:55,943
[Glazbena kutija svira]

1387
01:26:57,246 --> 01:27:00,284
[Ambijentalni pjev ptica]

1388
01:28:30,684 --> 01:28:34,516
titlovanje:
TransPerfect Media Francuska